Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 février 2004 5 27 /02 /février /2004 09:44

   Date : Fri, 27 Feb 2004 09:44       

     De : Zappe
  Objet : Re : du limerick sur le Cirque, 2... plein les fouilles !


La référence, en matière de limericks, c'est Rolland, il connaît les
règles mieux que moi, qui n'ai fait que les arranger à ma manière,
pour des raisons de facilité, entre autres. En fait, le genre
convient beaucoup mieux à la langue anglaise qu'au français, qui
prend beaucoup plus de place pour exprimer une même chose. Par
exemple, ce qui s'écrit, en anglais, en 100 caractères ou signes,
requiert en français l'utilisation d'entre 115 et 125 signes, d'où
une certaine difficulté à s'en tenir au schéma 9 - 9 - 6 - 6 - 9
généralement utilisé dans les limericks anglo-saxons. Mais enfin, les
règles, c'est fait pour être transgressé, non ?

Bon, sur ce, je m'en va tâter d'une westvleteren 12 histoire de me
mettre en train pour la journée, parce que j'ai des ennuis au
démarrage...

Ze Bath, je cherche un dépliant publicitaire sur la Westvleteren pour
te le transmettre, mais je ne parviens pas à mettre la main dessus.
Toutefois, comme mes réserves en ce divin breuvage s'amenuisent, je
compte retourner sur les lieux de production dans pas longtemps et
demanderai donc au père brasseur ou je sais pas comment il faut
l'appeler qu'il me refile ène miette de documentation su
s'trappissse.

A plus,

El Zappe.

Partager cet article

Repost 0

commentaires