De : JMF

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  21:33

Objet :  Re: ???

--- In CirqueZavatars, Epicurienne wrote:

> Mais qu'est ce que c'est que ce cirque???  euhhhh dites moi y en a 

un qui boit pas ici??

> 

> Au fait JMF , à la lecture de tes traductions je suis restée sans 

voix, tu 

> m'épates!!

> 

> bisous

> audrey

------------

S'il y en a un ici qui ne boit pas, qu'il ait au moins la franchise 

de se dénoncer !!!

Cela dit, Audrey, la traduction, contrairement à tout ce qu'on en 

dit, ce n'est pas très compliqué, pour autant qu'on sache lire un peu 

entre les lignes et qu'on sente bien le texte. Les gens qui 

disent "traduttore, tradittore" n'ont peut-être pas tort, mais ils 

exagèrent. La poésie, même rimée, ce n'est pas ce qu'il y a de plus 

duraille à traduire. Dans le texte de Maria, 90% du mérite revient à 

Maria, puisqu'une bonne moitié des rimes étaient déjà prêtes. J'ai 

séché sur le dernier vers, par contre. D'ailleurs, la fin sonne mal 

et je l'intègre au discours du personnage plutôt que de la laisser à 

l'auteur. A mon avis, Maria non plus n'avait pas envie de pondre une 

strophe supplémentaire...

Bon, je retourne au turbin (un texte de loi à traduire: ça, c'est 

nettement moins gai...).

A plus,

El Zappe.

>