/fdata%2F0012360%2Favatar.png){kind=avatar}
26 mai 2001
6
26
/05
/mai
/2001
11:28
De : Michel Tournon
Date : Samedi 26, Mai 2001 12:28
Objet : Qui sème le vent récolte la tempête
> > > "Qui sème le vent récolte la tempête"
> > > demandez p'tête à Michel l'origine de l'expression...
" Qui sème le vent récolte la tempête "
Merci d'avoir posé la question concernant l'origine de cette expression :
cela m'a permis d'effectuer des fouilles sur Internet (ça me rappelle l'
histoire de cet archéologue qui déposait le produit de ses fouilles entres
les caisses : à chacun ses pratiques).
Internet, si nous prononcions ce mot à la française, nous entendrions "
" interné " , et là ça ne veut strictement rien dire, mais d'aucuns pensent qu'
en posant plein de questions et en effectuant des remarques, on risque de
passer pour plus intelligent que l'on est. Cela dit, on peut passer pour
encore plus intelligent en apportant les réponses aux questions posées, mais
encore faut-il les connaître ! Alors que d'aligner une suite de mots
sanctionnée par un point d'interrogation, c'est à la portée (y compris de
cette chatte qui vient de mettre bas) de tout le monde.
Donc, sur internet, je me suis connecté sur le site http://babel-web.com (à
ne pas confondre avec le site http://babybel-web.com). Ce site se rapporte
aux langues et autres idiomes, en y expliquant parfois l'origine de
certaines expressions. Mais avant d'en venir au fait, une histoire
absolument authentique qui m'est arrivée il y a environ deux ans. Mon
inspectrice m'avait demandé de prendre en charge pour l'aprés-midi deux
inspecteurs de l'éducation, tunisiens, en stage pour quelques jours en
France.
Ils ne connaissaient rien en informatique et j'avais entrepris de leur
montrer les avantages d'un dictionnaire électronique, le Petit Robert. Nous
étions donc installés devant une machine : je manipule la souris et leur
montre qu'il existe un point d'entrée concernant l'étymologie, et s'affiche
à l'écran par ordre alphabétique une liste de langues. Je clique sur
" langues africaines " puis sur Wolof. Je clique sur OK pour faire s'afficher
tous les mots de la langue française issus du Wolof. Un seul mot s'affiche :
" bougnoul " ! J'étais trés mal. Les deux inspecteurs ont eu l'air de ne pas
piger. Je bafouille, reprends la souris, clique sur le mot " Bantou " (à la
place de Wolof) et là, deux mots s'affichent dont " bamboula ". J'étais
encore plus mal. Moralité 1, il faut toujours préparer son boulot. Moralité
2 : le Petit Robert (The Little Bob) est un sournois ce qui ne m'étonne qu'à
moitié, vu que les Robert vont en général par deux, ce qui est plus franc et
beaucoup plus agréable pour tout le monde quelle que soit l'utilisation
envisagée.
Reprenons l'origine de notre expression. En fait, elle provient d'Indonésie,
pays généreux au climat clément (j'allitére parfois), dans lequel les
maisons sont construites succinctement à base de végétaux du pays. En gros,
quatre piquets, avec pour toit des feuilles de bananiers. La construction
est précaire et le moindre choc ébranle l'édifice. Il faut savoir également
que les autochtones ont des pratiques sexuelles trés matinales et
exubérantes. Or, s'il fait chaud dans ce pays, il y pleut souvent, l'eau s'
accumulant dans les feuilles de bananier servant de toit.
Donc, une synthése : des gens qui font l'amour le matin en se levant, en
cognant la cabane dont le toit est rempli d'eau : "Qui s'aime levant,
récolte la trempette".
Michel Tournon
Partager cet article
