/fdata%2F0012360%2Favatar.png){kind=avatar}
26 novembre 2007
1
26
/11
/novembre
/2007
10:00
Contrairement à beaucoup d’autres dictons, nous n’avons pas à faire à
une déformation due à la patine du temps. À ce propos, un détail qui n’a
rien à voir avec ce qui précède mais qui peut rendre service. Pour
obtenir une bonne patine sur un meuble que l’on souhaite vieillir
artificiellement, certains affirment qu’il faut le badigeonner avec du
jus de mûres écrasées. Quelle erreur, puisqu’on le sait depuis Musset
qu’on ne patine pas avec la mûre ! Les dictons sont une grande famille
qui s’enfile comme des perles ou comme dans les familles tuyau de poêle.
Toutefois, je me pose une question : qui invente les dictons ? Moi, j’ai
souvent voulu inventer des objets très utiles, comme le dénoyauteur pour
caniche abricot ou la pince à sucre pour diabétique. Pour cette
dernière, il suffisait d’y penser : cette pince ne permet que de saisir
un grain de sucre en poudre à la fois. Je pense la faire breveter.
Il ne faut pas rire des inventions même les plus folles. Carelman a écrit, il
y a environ 25 ans, un bouquin rempli de dessins d’objets improbables
autant imaginaires que farfelus. Par exemple, la baignoire avec une
porte pour y pénétrer. De nos jours, l’objet existe réellement et on en
fait de la pub à la télé ! Les designers débiles actuels, façon Philippe
Stark, à force de dévoyer les outils ou autres objets utiles pour les
relooker, leur ôtent de fait partiellement ou en totalité les
caractéristiques dudit objet. Mais après tout, s’ils ont du succès,
c’est qu’il y a une demande de la part de personnes encore plus débiles
et nous retrouvons notre copine l’épanadiplose.
Bon, avec tout ça, je m’éloigne du sujet. Comme je l’affirmais
initialement « Lune rouge en se couchant annonce le vent » n’a pas subi
d’altération des mots mais celui du sens. On situait la phrase dans le
registre météo, ce qui est une erreur critique. Le dicton vient du
Sud-ouest, plus précisément de Castelnaudary, ville célèbre pour son
cassoulet. Rappelons que ce met délicieux est composé essentiellement de
charcuterie cuite et de haricots. Or, c’est bien connu, la
charcuterie, ça donne des boutons, souvent sur l’arrière train, on se
gratte et ça rougit. De leur côte, les haricots, même tarbais, sont un
légume carminatif provoquant des flatulences.
Sous l’éclairage succinct mais néanmoins précis de cette explication, je vous laisse donc deviner le sens initial de l’expression : « Lune rouge en se couchant annonce le vent ».
Michel Tournon
une déformation due à la patine du temps. À ce propos, un détail qui n’a
rien à voir avec ce qui précède mais qui peut rendre service. Pour
obtenir une bonne patine sur un meuble que l’on souhaite vieillir
artificiellement, certains affirment qu’il faut le badigeonner avec du
jus de mûres écrasées. Quelle erreur, puisqu’on le sait depuis Musset
qu’on ne patine pas avec la mûre ! Les dictons sont une grande famille
qui s’enfile comme des perles ou comme dans les familles tuyau de poêle.
Toutefois, je me pose une question : qui invente les dictons ? Moi, j’ai
souvent voulu inventer des objets très utiles, comme le dénoyauteur pour
caniche abricot ou la pince à sucre pour diabétique. Pour cette
dernière, il suffisait d’y penser : cette pince ne permet que de saisir
un grain de sucre en poudre à la fois. Je pense la faire breveter.
Il ne faut pas rire des inventions même les plus folles. Carelman a écrit, il
y a environ 25 ans, un bouquin rempli de dessins d’objets improbables
autant imaginaires que farfelus. Par exemple, la baignoire avec une
porte pour y pénétrer. De nos jours, l’objet existe réellement et on en
fait de la pub à la télé ! Les designers débiles actuels, façon Philippe
Stark, à force de dévoyer les outils ou autres objets utiles pour les
relooker, leur ôtent de fait partiellement ou en totalité les
caractéristiques dudit objet. Mais après tout, s’ils ont du succès,
c’est qu’il y a une demande de la part de personnes encore plus débiles
et nous retrouvons notre copine l’épanadiplose.
Bon, avec tout ça, je m’éloigne du sujet. Comme je l’affirmais
initialement « Lune rouge en se couchant annonce le vent » n’a pas subi
d’altération des mots mais celui du sens. On situait la phrase dans le
registre météo, ce qui est une erreur critique. Le dicton vient du
Sud-ouest, plus précisément de Castelnaudary, ville célèbre pour son
cassoulet. Rappelons que ce met délicieux est composé essentiellement de
charcuterie cuite et de haricots. Or, c’est bien connu, la
charcuterie, ça donne des boutons, souvent sur l’arrière train, on se
gratte et ça rougit. De leur côte, les haricots, même tarbais, sont un
légume carminatif provoquant des flatulences.
Sous l’éclairage succinct mais néanmoins précis de cette explication, je vous laisse donc deviner le sens initial de l’expression : « Lune rouge en se couchant annonce le vent ».
Michel Tournon
Partager cet article
Published by Michel Tournon
-
dans
Dictons - Proverbes et autres écrits brefs
commenter cet article …
commenter cet article …