Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 19:53

   Date : Tue, 11 Feb 2003 19:53      

     De : Epicurienne   

  Objet : je ne sais plus..

 

Je ne sais plus comment te dire

mon amour et mes peines

je ne sais plus comment t'écrire

ce qui coule dans mes veines

 

on fait le mieux, on fait le pire

il faut couper les chaines

ne garder que nos doux sourires

ne pas laisser de haine

 

et s'il me fallait réécrire

toi le roi, moi la reine

un château d'envies, de désirs

encore je serai tienne..

 

Audrey

Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 18:01

   Date : Tue, 11 Feb 2003 18:01       

     De : JMF

  Objet : Un limeraïku pour Ze BathLeurre, tiens...

 

A la vue du lait

je m'en allais vaill' que vaille

J'étais dessoûlé

 

------

 

El Zappe.

Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 17:44

   Date : Tue, 11 Feb 2003 17:44      

     De : JMF

  Objet : ... et le reste avec

 

Voleur de bétail

temps qu'tu te tailles dare-dare

voici la flicaille

 

-----

 

à l'ANPE

sont pas peu : smicards et quart-

monde, 'scusez du peu

 

-----

 

Ouais, si ça continue, je vais me faire lyncher par les victimes du 

gros rouge...

 

El Zappe, pas des masses inspiré, ah ! pour ça, non, alors !

 

Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 17:09

   Date : Tue, 11 Feb 2003 17:09  

     De : JMF

  Objet : On lui limera l'cou...

 

Dans la même série, et de tout aussi mauvais goût :

 

Il vendait des pagnes

dans les campagnes berbères

et finit au bagne

 

=====

 

Maintenant, on change d'endroit, c'est toujours aussi con, mais les 

rimes sont encore plus riches :

 

Un ancien motard

vend des costards aux Tartares

et finit au chtard

 

-------

 

Merci de votre attention. Mon valet Frédégond passera avec son huit-

reflets pour la quête. Réservez-lui un bon accueil, il est 

susceptible... 

 

El Zappe.

Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 15:34

   Date : Tue, 11 Feb 2003 15:34       

     De : JMFmal@brutele.be>   

  Objet : Re : Limerick Versus Haiku ou Limerick cum Haiku?

 

--- Dans CirqueZavatars, Rolland a écrit

 

Ca s'appelle le Limeraiku. 

 

========

 

Hello, Rolland,

 

Si je comprends bien, ça doit donner quelque chose dans ce genre-ci :

 

Un singe en hiver,

froc à l'envers. Si ! Et s'i-

l devenait tout vert ?

 

C'est rien que pour l'exemple, remarque, mais yé sens qué ça va 

résservir. Je me doutais bien qu'il y avait moyen de combiner de faux 

limericks et de faux haïkus pour faire quelque chose de vrai, le 

limeraïku. A l'arsenal du chemin de fer, les ouvriers, eux aussi, 

liment des rails courbes.

 

A pluche,

 

Elsa (Ppeuh!!!)

 

PS. Quand est-ce que Pavarotti va chanter Brassens ?  

Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 15:24

   Date : Tue, 11 Feb 2003 15:24  

     De : Ze Bath Leurre  

  Objet : Re: dico zavatarsien

 

Dans un e-mail daté du 11/02/2003 20:34:42 Paris, Madrid, 

Ze Bath Leurre a écrit :

 

> troufion

 

c'est un militaire habillé en soldat !

 

( à y regarder à deux deux fois -- et c'est pas souvent que j' m' envoie des 

fleurs !! -- je la trouve excellente celle-là !!! ... mais je suis ptêt le 

seul ! )

 

Ze Bath Leurre

> m' f' rez 4 jours... rompez !

 

Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 14:45

   Date : Tue, 11 Feb 2003 14:45       

     De : Ze Bath Leurre  

  Objet : Re: dico zavatarsien

 

Dans un e-mail daté du 11/02/2003 20:34:42 Paris, Madrid, 

Ze Bath Leurre a écrit :

 

> trouvère

 

chanteur de charme inéxpérimenté -- mais qui rêve de passer chez Sevran !


Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 14:43

Date : Tue, 11 Feb 2003 14:43      

     De : Ze Bath Leurre  

  Objet : Re: Un limeraïku pour Ze BathLeurre, tiens...

 

Dans un e-mail daté du 11/02/2003 19:03:01 Paris, Madrid, 

JMF a écrit :

 

> A la vue du lait

> je m'en allais vaill' que vaille

> J'étais dessoûlé

> ------

> El Zappe.

 

je te remercie

et j' lèv' mon demi -- tchin-tchin ! --

et pis j' vas au lit !

 

Ze Bath Leurre

> hips !

Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 14:33

   Date : Tue, 11 Feb 2003 14:33      

     De : Ze Bath Leurre

  Objet : dico zavatarsien

 

Cher(e)s Zav's,

je suis, de façon quasi permanente, plongé dans la mise à jour du site du 

CirqueZavatars, dont je vous rappelle l'adresse :

       www.chez.com/cirquezavatars

( à diffuser largement ).

 

je viens d'ailleurs de boucler le traitement des 3000 premières archives du 

Cirque, pour ajouter les créations sur le site. Je n'ai pas fait encore les 

comptes des nouvelles créations, mais je peux d'ores et déjà vous dire que 5 

nouvelles catégories ont vus le jour :

- épigramme

- comptine

- sept familles

- ça aussi c'est le Cirque ( les familles Khaul et Hank, l'ami Mat )

et

- dico

 

justement le DICO ! allez y jeter un oeil de plus près ( on en  vite fait le 

tour ) :

http://www.chez.com/cirquezavatars/html/dico.htm

 

je m' suis dit, dans ma chtite tête pas encore trop pleine de mousse à c't' 

heure, que ce serait bien d'étoffer notre dico zavatarsien, hein ?

(je sais d'ailleurs que nous avons parmi nous - miaou !!! - une èspécialiste 

de la définition lexico-loufo-graphique, comme elle l'a montré à moultes 

reprises sur Eklektika : j'ai nommé Claire ! )

Alors, pour vous proposer une liste de mots à (re)définir, j'ouvre mon Ptit 

Larousse (version 2000) au hasard.... et ohhhh ! quel hasard je tombe sur la 

page des mots commençant par TROU !!!!.... et en plus y en a que 34... alors 

je vous les propose tous :

 

trou

troubadour

troublant

trouble

troubleau

trouble-fête

troubler

trouée

trouer

troufion

trouillard

trouille

trouillomêtre

trou-madame

troupe

troupeau

troupiale

troupier

troussage

trousse

trousseau

trousse-pied

trousse-queue

troussequin

trousser

trousseur

trou-trou

trouvable

trouvaille

trouvé

trouver

trouvère

trouveur

 

Alors, voilà, s'il se trouve parmi nous des Zavatars à l'âme de lexicographe, 

pas d'hésitation !!!

 

Ze Bath Leurre

> comme chantait

> cet astronome-trouvère :

> un trou noir, c'est troublant !

Partager cet article
Repost0
11 février 2003 2 11 /02 /février /2003 13:10

   Date : Tue, 11 Feb 2003 13:10       

     De : Rolland

  Objet : Limerick Versus Haiku ou Limerick cum Haiku?

 

pour info qui j'en suis sur peut interesser certains occulistes (Haikulists

en anglais) limeriqueurs (en particulier du cirque zavatar et de graffito)

il y a une forme du limerick-cum-Haiku formé en 3 vers mais contenant les 5

rimes. Ca s'appelle le Limeraiku. Et l'esprit est celui du limerick plutot

que du Haiku.

 

avec 3 lignes 5,7,5 et doit incorporer les 5 rimes du limerick donc du

a,a,b,b,a (derniere syllabe des vers 1 et 3 doivent rimer, et l'assonance

doit se retrouver dans la ligne 2 avant les 2 assonances/rimes qui

correspondrait aux lignes 3 et 4 du limerick). C'est plus simple avec des

exemples :-)

 

Ce fut inventé par Ted Pauker

 

en voila 2 exemples grivois (en anglais)

 

Little Miss MufFET

said stufF IT. No GO. And SO.

Hands off my tufFET.

(W.S Brownlee)

 

Little miss muffet est une comptine normalement

and ma foi tuffet doit etre dans un bon dictionnaire grivois.

et ce soir la Miss Muffet n'avais pas envie

et a  gentiement indique "va te faire voir ailleurs" et "pas touche".

 

 

et un de Ted Pauker que j'ai esaye de traduire.

 

There's a vile old mAN

Of japAN who rOARES at whORES:

"Where's your bloody fAN?"

 

fan etant un eventail, un fan qui aime les jeu de boules ou ...

 

un méchant cochON

du japON hUrle a des grUes :

"ou sont vos fanny. . . ONS"

(traduction approximative)

 

enfin si ca vous dit .... je pense qu'en anglais ca doit etre plus facile

qu'en francais mais justement c parfois la difficulte qui produit des trucs

marrants.

 

je m'essaie en francais

 

un zigoto AU

zoO a un p'tIT zizI

-- "Zut" tique RimbAUD

 

Amities,

Rolland

Partager cet article
Repost0