Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 mars 2001 7 25 /03 /mars /2001 07:05

De :  Ze Bath Leurre
Date :  Dimanche 25, Mars 2001  8:05
Objet :  Re: [CirqueZavatars] Anagrams - spoonerism

M. a écrit :
<< Il y a un mot en français pour "spoonerisme"?  >>


en français, c'est une " contrepèterie ", c'est à dire l'art de "décaler les sons"

Rabelais, les appelait " équivoques " ou " antistrophes "

Ze Bath Leurre
> qui fréquente les églises
> pour y voir des
>  " femmes folles à la messe " (*)

(*) Rabelais, Pantagruel, 1532

Partager cet article
Repost0
25 mars 2001 7 25 /03 /mars /2001 01:46

De : JMF
Date :  Dimanche 25, Mars 2001  3:48
Objet :  Re : Anagrams


--- Dans CirqueZavatars, M. a écrit
> Je préférerais quand même que vous fussiez monty-pythonisse.
> ..???
>
> voilà..en anglais,car Monty Python est possible seulment en
anglais...
>
> The man who speaks in anagrams
>
> Palin: Hello, good evening and welcome to another edition of Blood
> Devastation Death War and Horror, and later on we'll be meeting a
man
> who *does* gardening. But first on the show we've got a man who
> speaks entirely in anagrams.
> Idle: Taht si crreoct. Palin: Do you enjoy it?
> Idle: I stom certainly od. Revy chum so. Palin: And what's your
name?
> Idle: Hamrag - Hamrag Yatlerot
> Palin: Well, Graham, nice to have you on the show. Now, where do
you
> come from?
> Idle: Bumcreland.
> Palin: Cumberland?
> Idle: Stah't it sepricely.
> Palin: And I believe you're working on an anagram version of
> Shakespeare?
> Idle: Sey, sey - taht si crreoct, er - ta the mnemot I'm wroking
> on "The Mating of the Wersh".
> Palin: "The Mating of the Wersh"? By William Shakespeare?
> Idle: Nay, by Malliwi Rapesheake.
> Palin: And what else?
> Idle: "Two Netlemeng of Verona", "Twelfth Thing", "The Chamrent of
> Venice"....
> Palin: Have you done "Hamlet"?
> Idle: "Thamle". 'Be ot or bot ne ot, tath is the nestquoi.'
> Palin: And what is your next project?
> Idle: "Ring Kichard the Thrid".
> Palin: I'm sorry?
> Idle: 'A shroe! A shroe! My dingkom for a shroe!'
> Palin: Ah, Ring Kichard, yes... but surely that's not an anagram,
> that's a spoonerism.
> Idle: If you're going to split hairs, I'm going to piss off. (Exit)
>
> *****
>
> Spoonerism (spoon'er iz''em)
> n. [after Rev. W. A. Spooner (1844-1930), of New College, Oxford,
> famous for such silps] an unintentional interchange of sounds,
> usually initial sounds, in two or more words (Ex.: "a well-boiled
> icicle" for "a well-oiled bicycle") (Webster's New World Dictionary)
>
> *******
>
> Il y a un mot en français pour "spoonerisme"?
----------

Ye fund idinnje ditch, but ye shud larn spikn Sagzn correctly, silly
asshole.

Frenngzepp, alias JMF.

Partager cet article
Repost0
24 mars 2001 6 24 /03 /mars /2001 23:02

De :  Ze Bath Leurre
Date :  Samedi 24, Mars 2001  23:02
Objet :  Re: [CirqueZavatars] ene limerick d' Châlerwè


à m'relire j'ai quelques doutes... je demande à notre Zavatar Wallon ce qu'il en dit...

pour "vojin" du côté de la porte des Fagnes il me semble qu'on dit plutôt "vizin", non ?

et "donne ze" j' l'ai entendu à Sivry, mais ça ne me satisfait pas... "donne" je suis pas sûr que ce soit purement wallon et "ze" ce serait-y pas "zy" ?

corrige moi JMF, ici, en attendant qu'on en cause devant une bonne roteuse la prochaine fois que j'traînerai en Thiérache... on f'ra mi-chemin chacun pour , ça te dit, pour se vider une trappiste en zone franche, comme deux espions ! eheh

Le Bath Leurre

Partager cet article
Repost0
24 mars 2001 6 24 /03 /mars /2001 20:41

De :  Ze Bath Leurre
Date :  Samedi 24, Mars 2001  20:41
Objet :  ene limerick d' Châlerwè


Dins l' Cirqu' tî cominche ene istwère,
Pis et' vojin a s' tour s' rèvèye
Si l' pôv' s' aflach' donn' ze a bwère
- " Ene gueuz' min fieu ! " ( vwès dècidèye,
Bén etindu, pou bén i crwère !)


eL Bath Leu
> in bon côp su s' cabu
> pou ki s'aflache dans l' abruvwè

Partager cet article
Repost0
24 mars 2001 6 24 /03 /mars /2001 20:26

De :  :-))
Date :  Samedi 24, Mars 2001  20:26
Objet :  Anagrams

> Je préférerais quand même que vous fussiez monty-pythonisse...???

voilà..en anglais, car Monty Python est possible seulement en anglais...

The man who speaks in anagrams

Palin: Hello, good evening and welcome to another edition of Blood
Devastation Death War and Horror, and later on we'll be meeting a man
who *does* gardening. But first on the show we've got a man who
speaks entirely in anagrams.
Idle: Taht si crreoct. Palin: Do you enjoy it?
Idle: I stom certainly od. Revy chum so. Palin: And what's your name?
Idle: Hamrag - Hamrag Yatlerot
Palin: Well, Graham, nice to have you on the show. Now, where do you
come from?
Idle: Bumcreland.
Palin: Cumberland?
Idle: Stah't it sepricely.
Palin: And I believe you're working on an anagram version of
Shakespeare?
Idle: Sey, sey - taht si crreoct, er - ta the mnemot I'm wroking
on "The Mating of the Wersh".
Palin: "The Mating of the Wersh"? By William Shakespeare?
Idle: Nay, by Malliwi Rapesheake.
Palin: And what else?
Idle: "Two Netlemeng of Verona", "Twelfth Thing", "The Chamrent of
Venice"....
Palin: Have you done "Hamlet"?
Idle: "Thamle". 'Be ot or bot ne ot, tath is the nestquoi.'
Palin: And what is your next project?
Idle: "Ring Kichard the Thrid".
Palin: I'm sorry?
Idle: 'A shroe! A shroe! My dingkom for a shroe!'
Palin: Ah, Ring Kichard, yes... but surely that's not an anagram,
that's a spoonerism.
Idle: If you're going to split hairs, I'm going to piss off. (Exit)

*****
Spoonerism (spoon'er iz''em)
n. [after Rev. W. A. Spooner (1844-1930), of New College, Oxford,
famous for such silps] an unintentional interchange of sounds,
usually initial sounds, in two or more words (Ex.: "a well-boiled
icicle" for "a well-oiled bicycle") (Webster's New World Dictionary)

*******

Il y a un mot en français pour "spoonerisme" ?

Partager cet article
Repost0
24 mars 2001 6 24 /03 /mars /2001 16:08

De : Gé
Date :  Samedi 24, Mars 2001  16:08
Objet :  à deux contre 1


Comme dans les cours de récré
se mettre à deux contre un
n'est pas conseillé,
souvent même réprimendé.
Au "m'sieur c'est lui qu'à commencé"
me semble retentir une phrase de l'ours des pyrénées
à l'encontre du Bath prononcée.
Il est vrai qu'alors ce n'était
se mettre à deux contre un
mais à quelque centaine approchée
contre un bien esseulé
qui d'exclus de la liste
créa ensuite un théâtre de masques
sur la piste
où de nouvelles frasques
viennent à nouveau troubler
des échanges au départ en-poétisés,
de viles attaques à la boiture
adjointes d'une certaine moisissure
celle qui forge la bière,
cette fois peu légère,
ou le fiel intrabilaire
gicle de partout, mauvais caractère
d'échanges qui se délètent
à cause de faces trop peu concrètes.
Alors je viens porter main-forte
à Hépha
comme à Bath en quelque sorte,
seul des nombreux blablas
de la liste sans école
à trouver plutôt droles (ole comme dans le midi et non ô comme par chez nous)
les petites phrases copieuses
de celles de Luc rieuses.

Mais maintenant à égalité
deux contre deux,
dois-je dire en privé
que ces batailles
de feu, d'entrailles
m'emmerdeux.....

Gérard.

Partager cet article
Repost0
24 mars 2001 6 24 /03 /mars /2001 12:16

De : JMF
Date :  Samedi 24, Mars 2001  12:16
Objet :  Re : Limerick rockauCO !


--- Dans CirqueZavatars, Ze Bath Leurre a écrit
> > Quand perdu sur les flots d'une vie trop austère
> > On craint ne plus pouvoir guider l'embarcation,
> > Nos beaux rêves de mousse ont des relents de bière !
> > - Tiens, quel est donc ce chant de flûte traversière ?
> > On dirait les accents d'un mystérieux alcyon !
>
> Ze Bath Leurre
> > qui en profite pour souhaiter
> > la bienvenue à l'ami
> > c_trevisanut


------------ Ohé du bateleur !

Je sens que ce week-end va être infernal. Il l'est déjà.

A part ça, et contrairement à ce que voudraient faire croire certains esprits chagrins, tu es sacrément doué du côté de l'imagination et comme on dit chez nous, tu sais tenir tenir ta fourchette (oueille, fieu!). Personnellement, j'ai pas mal de métier, ce serait dommage après 35 ans d'écritures, mais avec le paquet de textes merdiques que j'ai pondus dans ma vie (qui n'a pas été une chienne de vie, bien qu'elle n'ait pas du tout été facile), y aurait de quoi emballer trois fois la tourèphèle et Kristo avec...

Bon, y a encore autre chose à quoi je pense, mais j'y reviendrai plus tard. C'est pas urgent.

Bon, j'ai rien de bien rigolo à te proposer pour l'instant. Question limerick, j'aurais plutôt l'âme en raque (raque = wallon pour "panne"). UN de ces quatre, je vais t'envoyer quelques texticules en wallon, c'est une langue (un dialecte composé d'une infinité de patois, en fait) assez vert (comme l'argot des fortifs, pas l'argot actuel)...

Je te serre la pince, et maintenant, je vais bwwwâââre un verre.

Amitiés,

JMF le gros Rouge.

Partager cet article
Repost0
24 mars 2001 6 24 /03 /mars /2001 10:19

De : JMF
Date :  Samedi 24, Mars 2001  10:19
Objet : 
Sois franc ! Hue ! Hépha !

--- Dans CirqueZavatars, Heinrich a écrit
> Ah Ben, C'est Donc En Furieux Dégueulis qu'Hepha Imagine Jeter ses Kilos de
> fiel sur le Leurre ; Mais Non, bOiteux, Pas de ça sur cirQue ; si on Raille
> SouvenT, c'est Un Vrai désir, français, allemend, canadien et Wallon d'eXclure
> d'icY (un peu vieillot) toute Zizanie.
>
> Je vais maintenant éponger la sueur que m'a causé ce courrier, avec une
> bonne mousse.
>
> Heinrich.


----------

(M)Hein (bateleur is) Rich ?

Salut, l'artiste.
Tant pis si l'exercice suivant n'est pas encore très marrant, je suis la proie d'une crise aiguë de mélancolie, j'ai déjà mouillé 57 mouchoirs ce matin et la mercerie du coin est fermée le samedi...

Une boule de neige pour rafraîchir l'atmosphère ?

L'un des cinq chefs dégota bientôt soixante uniformes hollandais impeccables : sergent-major, sous-officiers, adjudants-chefs, sous-lieutenants, aides-cantinières, maréchaux-des-logis, brigadiers-généraux, lieutenants-colonels, maréchal-des-logis-chef, capitaines-commandants... ho!-m'frez-quat'jours-rompez !!!

(ça triche un peu, mais je prie l'honorable assemblée de m'excuser si je ne suis pas le victorugo de la boule de neige. Les grades au singulier, c'est qu'il n'y avait qu'un seul exemplaire d'uniforme, da!)

JMF, dopé à la trappiste de Rochefort... et c'est pas fini... un vernissage d'expo cette aprème (j'aime pas le mousseux, mais j'espère qu'il y aura des schnicks un peu plus râpeux en la cambuse)... et ce soir, une fête italienne à un jet de pierre de ma cagna et comme j'y vais à pinces, j'espère que je me perdrais pas sur le chemin du retour...

Bon WE à tous.

Partager cet article
Repost0
24 mars 2001 6 24 /03 /mars /2001 10:01

De :  Heinrich
Date :  Samedi 24, Mars 2001  10:01
Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re : pauvre Hépha !


Ah Ben, C'est Donc En Furieux Dégueulis qu'Hepha Imagine Jeter ses Kilos de
fiel sur le Leurre ; Mais Non, bOiteux, Pas de ça sur cirQue ; si on Raille
SouvenT, c'est Un Vrai désir, français, allemend, canadien et Wallon d'eXclure
d'icY (un peu vieillot) toute Zizanie.


Je vais maintenant éponger la sueur que m'a causé ce courrier, avec unebonne mousse.

Heinrich.

Partager cet article
Repost0
24 mars 2001 6 24 /03 /mars /2001 07:25

De : JMF
Date :  Samedi 24, Mars 2001  7:25
Objet :  Re : pauvre Hépha !


--- Dans CirqueZavatars@e..., hephaistos_gr@y... a écrit
> bzzzzzzzzzzzz

Alphabet

l'AraBiCa DE la ForGe à Hépha, le prIvate JoKer fuLMiNant, est OPaQue
et Rend triSTe; la preUVe, Wilhelmine ? vous vous eXtraYeZ...

Un autre limerick

"Qui es-tu étranger?" s'inquiète le shérif
en voyant le nouveau, plutôt patibulaire
et dont on devine, rien qu'au vocabulaire,
qu'il vaut mieux écraser sinon de son long rifl'
il massacre les fleurs du saloon, de colère.


A part ça, qu'est-ce qu'il a bouffé, l'Haroun Tazieff des forges? Il devient atrabilaire dans ses vieux jours? Il a reçu une commande de grilles de prison? Et après tout, je lui ai rien demandé, "t'es le Tintin du cirque Zavatars, journaleux à tes heures..." Mais qu'est-ce que ça peut lui foutre? Il fait des heures sup' comme polyvalent? Je lui demande pas de larguer ses valdas sur tout ce qui bouge, je l'ai agressé en rien, je le connais pas d'Aphrodite ni d'Héraclès, et si nous ne sommes pas marrants, c'est sûrement pas ses interventions qui vont contribuer à ce qu'on le devienne, nom de Dieu !!!

Je me fous de recevoir des vannes de qui que ce soit, ça m'amuserait même plutôt, mais ici, c'est plus exactement des vannes, on sent la poussée de vitriol derrière, et ça, j'aime moins...

Alors, Hépha, j'aimerais bien que tu baisses ta sono de deux octaves quand tu viens dans mes confins, parce que si le picrate à l'acier trempé te fout des aigreurs, t'as qu'à y foutre un peu de bromure, ma poule. Et cela, dit, tope là.

JMF.

Partager cet article
Repost0