De :  La Grive

Date :  Vendredi 11, Janvier 2002  8:14

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re: A propos de neige... :-)

----- Original Message -----

From: maria31840

>Bon Zebottailleur, si tu parle un francais comme ca à une

>allemande qui a le mal de le comprendre elle repond avec un limerick

>anglais et meme un limerick "série"(?). I try to understand you and

>you try to understand me and we will amalgamate in a good European :))

>Leg-over .....(nothing to do with legoes!)

impressionnée par Maria, j'ai voulu lui envoyer ça :

in einem Bächlein nicht so helle

schiesst eine reizbare Forelle

keiner wagt sie stören

sie würd' sich empören,

den Hund loslassen : "Mira, belle" !

*****************

comme j'ai trouvé une adaptation, la voilà !

dans l'onde d'un ruisseau pas très clair

vit, célib, une truite en colère.

elle n'a pas de visites,

on craint qu'elle s'irrite,

et largu' l'amarre au pitbull Béclère.

--

Claire

De :  Ze Bath Leurre

Date :  Mardi 8, Janvier 2002  0:01

Objet :  Réédition : participation n° 18 : Trans. : [CirqueZavatars] OYEZ ! OYEZ !

Dans un e-mail daté du 07/01/2002 23:54:51 Paris, Madrid, 

Ze Bath Leurre a écrit :

> Voici une autre participation, tardive, de Claire au concours de 

> prêt-à-rimer. Quand vous aurez lu le petit joyau vous comprendrez qu'on a 

> bien fait d'attendre !

> Bravo Claire... encore... encore !

oh ! on dirait que ça pédale dans l' yahoo ce soir !! l'essentiel du message 

est parti aux oubliettes ... le voilà donc :

From: La Grive

To: ze bath leurre

----- Original Message -----

>Quand vous les aurez lus, si le coeur vous en dit, n'hésitez pas à en

>rajouter une couche... que vous ayez déjà participé ou non !

Salut... voilà le remords ou plutôt l'Euro mort qui me travaillait !

-----------------------

L'Eural

Tandis que je contemple, perplexe, la mitraille

Et ces billets tout neufs, gris, vert et mauve, ou bleus,

Montrant portes et ponts que les usagers raillent,

Soudainement je rêve d'y mettre le feu.

Qu'au lieu des vieilles pièces, les nouvelles on broie

Qu'on danse à la folie sur les billets fumants

Qu'on aura entassés en un grand feu de joie,

Qu'on ressorte les francs conservés saintement.

Précieusement gardé sous cloche damassée

Jalousement couvé comme des lingots d'or

Un trésor de vieux francs, nostalgique, s'endort.

Jadis distraitement et vite ramassées,

Les pièces aujourd'hui se scrutent d'un oeil noir...

Pourtant sur la colère on remet son mouchoir.

Claire - bis

De : La Grive

Date :  Samedi 5, Janvier 2002  11:34

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Les rats d'Amérique

----- Original Message -----

From: <ZeBathLeurre@a...>

>Au fait, Claire, comment appelles-tu ce "desdi-cadeau" que j'ai lu

>(de toi je crois ?) sur eklektika ?

>Tu nous le montres ? les Zavatars apprécieront !

Salut à tous !

Je l'appelle l'Ulyssado !

--------------------------------------------------------------------------

L'Ulyssado

Je suis le ténébreux qui fit un beau voyage -

Le prince d'Aquitaine, qui conquit la toison.

Ma seule étoile est morte. Plein d'usage et raison,

Porte le soleil noir le reste de ton âge !

Dans la nuit du tombeau de mon petit village,

Rends-moi le Pausilippe ! Et en quelle saison

La fleur qui plaisait tant, dans ma pauvre maison,

Et la treille où le Pampre... et beaucoup davantage !

Suis-je Amour ou Phébus, qu'ont bâti mes aïeux ?

Mon front est rouge encor ... le front audacieux !

J'ai rêvé dans la Grotte où plaît l'ardoise fine.

Et j'ai deux fois vainqueur vu le Tibre latin

Modulant tour à tour sur le mont Palatin

Et soupirs de la sainte, et douceur angevine.

Gerchim de Nerlay

--------------------------------------------------------------------------

Pour rendre à César (Ave... etc) ce qui lui appartient,

je dois évidemment préciser mes sources d'inspiration !

Les *innombrables* détournements du Desdichado de Nerval :

http://www.graner.net/nicolas/desdi/

Ou quelques extraits sous :

http://www.fatrazie.com/el_desdichado.htm

Je les ai connus grâce à Hervé qui nous a indiqué la liste Oulipo :

Oulipo@q...

http://quatramaran.ens.fr/mailman/listinfo/oulipo

--

Article Givré