Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
27 février 2004 5 27 /02 /février /2004 10:52

   Date : Fri, 27 Feb 2004 10:52       

     De : La Grive
  Objet : Re: Re : du limerick sur le Cirque, 2... plein les fouilles !


De : Zappe
>Ze Bath, je cherche un dépliant publicitaire sur la Westvleteren


Salut el Zappe,

Moi je me contenterai de déplier google, pour l'instant. C'est déjà bien
édifiant...
(en attendant un casse dans la cave de Ze)

--
la Grive

Partager cet article
Repost0
27 février 2004 5 27 /02 /février /2004 10:34

   Date : Fri, 27 Feb 2004 10:34       

     De : Rolland  
  Objet : Un peu de bon sens


Un peu de bon sens:


Qui est avec moi est contre moi.
(Picabia)

L'avenir c'est du passé en preparation
(Pierre Dac)

"Cassez-vous, cassez-vous, cassez-vous,
O mer, sur vos froids gris cailloux!"
Ainsi traduisait Laure
Au profit d'Isadore
(Beau jeune homme, et son futur époux).
(1877? - George Du Maurier - pere de Daphné et auteur de Trilby en
particulier)

Le poeme de Tennyson qui etait a la source de ce limerick et etait tourné en
derision:

Break, break, break,
On thy cold gray stones, O Sea!
And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.

O, well for the fisherman's boy,
That he shouts with his sister at play!
O, well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!

And the stately ships go on
To their haven under the hill;
But O for the touch of a vanished hand,
And the sound of a voice that is still!

Break, break, break,
At the foot of thy crags, O Sea!
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.
(A. Tennyson)

Amities,
Rolland

Partager cet article
Repost0
27 février 2004 5 27 /02 /février /2004 09:44

   Date : Fri, 27 Feb 2004 09:44       

     De : Zappe
  Objet : Re : du limerick sur le Cirque, 2... plein les fouilles !


La référence, en matière de limericks, c'est Rolland, il connaît les
règles mieux que moi, qui n'ai fait que les arranger à ma manière,
pour des raisons de facilité, entre autres. En fait, le genre
convient beaucoup mieux à la langue anglaise qu'au français, qui
prend beaucoup plus de place pour exprimer une même chose. Par
exemple, ce qui s'écrit, en anglais, en 100 caractères ou signes,
requiert en français l'utilisation d'entre 115 et 125 signes, d'où
une certaine difficulté à s'en tenir au schéma 9 - 9 - 6 - 6 - 9
généralement utilisé dans les limericks anglo-saxons. Mais enfin, les
règles, c'est fait pour être transgressé, non ?

Bon, sur ce, je m'en va tâter d'une westvleteren 12 histoire de me
mettre en train pour la journée, parce que j'ai des ennuis au
démarrage...

Ze Bath, je cherche un dépliant publicitaire sur la Westvleteren pour
te le transmettre, mais je ne parviens pas à mettre la main dessus.
Toutefois, comme mes réserves en ce divin breuvage s'amenuisent, je
compte retourner sur les lieux de production dans pas longtemps et
demanderai donc au père brasseur ou je sais pas comment il faut
l'appeler qu'il me refile ène miette de documentation su
s'trappissse.

A plus,

El Zappe.

Partager cet article
Repost0
26 février 2004 4 26 /02 /février /2004 16:27

   Date : Thu, 26 Feb 2004 16:27       

     De : lodfred
  Objet : Re: À_Tahiti_iiiii_iiiii...

P'tain, deux messages de Dédé aujourd'hui!!!
V'z'êtes vraiment gâtés!!!

Bis repetita.

Partager cet article
Repost0
26 février 2004 4 26 /02 /février /2004 16:25

   Date : Thu, 26 Feb 2004 16:25       

     De : lodfred
  Objet : Tatan


Désolé, j'ai été absent. Mais bon, c'est difficile
d'être Roi de Pologne et dispo et tout et tout. Alors
voilà. Ca va vous?

Soi-dit-en-passant.

Partager cet article
Repost0
26 février 2004 4 26 /02 /février /2004 15:30

   Date : Thu, 26 Feb 2004 15:30       

     De : Zappe  
  Objet : Limericks de Maria + traduction


Salut, les artistes.
Maria m'a envotyé trois limericks que je me suis permis de traduire.
Voici les deux versions :

When the traffic light is on yellow
I always think of my pink fellow
who is colourblind
and follows behind
eating his black and white marsh mellow

And when the traffic light is on pink
I always think of my purple kitchen sink
Which is dark blue
Like the eyes of Sue
Who owns a brown kitten called Kink

But when the traffic light is on violett
I think mostly of my aunty Annett
Who dyes her hair green
And loves Mr Bean
Whose brown teddy bear she never met…


Lorsque les feux au carrefour sont à l'orange
Je pense chaque fois à mon mec rose étrange
C'est un vrai daltonien
Il me suit comme un chien
Avec ces noirs et blancs bonbons gluants qu'il mange


Et quand les feux prennent la couleur aubergine
Je pense à cet évier pourpre dans ma cuisine
Peinte en ce bleu profond
Qu'ont les yeux de Marion
Qui a une chatte brune nommée Titine


Mais quand les mêmes feux passent au violet
Je dois surtout penser à ma tante Aglaé
Qui s'teint en vert banane
Et aim' Mister Rowan
Sans avoir jamais vu son p'tit ours brun bouclé


------

Voilà. A part ça, j'espère que toute la confrérie se porte bien.
J'attends ma pension pour me retirer dans les ordres, du côté de
Westvleteren...

El Zappe, tel l'OVNI...

Partager cet article
Repost0
26 février 2004 4 26 /02 /février /2004 13:05

   Date : Thu, 26 Feb 2004 13:05       

     De : Patricia Guenot
  Objet : Re: (unknown)

Dac Phil, alors j'attends les explications des spécialistes :)))
Amitiés.
Pat

----- Original Message -----
  From: phil_lantraupe
  To: CirqueZavatars
  Sent: Thursday, February 26, 2004 12:34 PM
  Subject: [CirqueZavatars] (unknown)


  Dans la forme, tu y es Pat... mais sur la piste du Zavatar's
  Circus... nous pratiquons souvent une sorte de limerick un peu
  farfelu... avec un jeu de mots final...
  Ze Bath va t'expliquer tout ça...
  Ca serait bien de retrouver le message sur le limerick qu'avait écrit
  Rolland, à l'époque...

  J'avais juré à mon meilleur ami, le Comte de la Fère
  que jamais je ne parlerais... même sous le rouge fer
  les gardes m'ont fait picoler
  et Mordious j'ai tout balancé !
  - Malheureusement... après trois mousses, que taire ?!

  Phil. (amateur d'étroite moustiquaire)

  --- Dans CirqueZavatars Pat a écrit
  > Hello,
  > Zebath, Phil
  >
  > et surtout Maria qui m'a fait venir ici
  >
  > A sa demande, je vous adresse un petit limerick
  > soyez indulgents, je ne suis pas experte et j'accepte bien
  > volontiers les conseils
  >
  > Amitiés
  > Pat
  >
  > Après trois litres de mauvais vin,
  > Je ne retrouve plus mon chemin
  > Dans cette ville obscène
  > Où l'alcool se déchaîne
  > Afin de supprimer mon chagrin.

Partager cet article
Repost0
26 février 2004 4 26 /02 /février /2004 11:54

   Date : Thu, 26 Feb 2004 11:54       

     De : phil_lantraupe 
  Objet : À Tahiti iiiii iiiii...


À Thahiti
Dans un faré
l'ami de Rémi
vit avec Domi
et son chien Lassie
en harmonie.
La journée
ils se font dorer
et le soir
assis sur le sol
ils se plaisent
à mirer la mer.


Phil

Partager cet article
Repost0
26 février 2004 4 26 /02 /février /2004 11:34

   Date : Thu, 26 Feb 2004 11:34       

     De : phil_lantraupe  
  Objet : (unknown)


Dans la forme, tu y es Pat... mais sur la piste du Zavatar's
Circus... nous pratiquons souvent une sorte de limerick un peu
farfelu... avec un jeu de mots final...
Ze Bath va t'expliquer tout ça...
Ca serait bien de retrouver le message sur le limerick qu'avait écrit
Rolland, à l'époque...

J'avais juré à mon meilleur ami, le Comte de la Fère
que jamais je ne parlerais... même sous le rouge fer
les gardes m'ont fait picoler
et Mordious j'ai tout balancé !
- Malheureusement... après trois mousses, que taire ?!


Phil. (amateur d'étroite moustiquaire)


--- Dans CirqueZavatars@yahoogroupes.fr, "Guenot" <guenot-
patricia@w...> a écrit
> Hello,
> Zebath, Phil
>
> et surtout Maria qui m'a fait venir ici
>
> A sa demande, je vous adresse un petit limerick
> soyez indulgents, je ne suis pas experte et j'accepte bien
> volontiers les conseils
>
> Amitiés
> Pat
>
> Après trois litres de mauvais vin,
> Je ne retrouve plus mon chemin
> Dans cette ville obscène
> Où l'alcool se déchaîne
> Afin de supprimer mon chagrin.

Partager cet article
Repost0
26 février 2004 4 26 /02 /février /2004 11:19

   Date : Thu, 26 Feb 2004 11:19       

     De : Ze Bath Leurre
  Objet : du limerick sur le Cirque, 2... plein les fouilles !


Dans un e-mail daté du 26/02/2004 17:08:26 Paris, Madrid,
Ze Bath Leurre a écrit :
> Bon, je replonge et remonte dès que la pêche est de nouveau bonne !
>

bonne pioche !!

En réponse à Rolland, au sujet des limericks ( archive 1004), je répondais
dans le message d'après :
http://fr.groups.yahoo.com/group/CirqueZavatars/message/1005
que voici :

De :   Ze Bath Leurre
Date :  Jeudi 25, Octobre 2001  23:34
Objet :  Re: [CirqueZavatars] Rolland de Limerick arrive ... sans limerick
mais avec s...
   
Dans un e-mail daté du 26/10/01 00:56:56 Paris, Madrid (heure d'été),
rpavarotti... a écrit :
> En fait j'habite a Limerick (depuis 20 ans) d'ou les limericks sont
> originaires. (irlande).
>
> Pour moi il faudrait faire des vers de 9,9,6,6,9 avec rimes a,a,b,b,a et la
> fin doit etre amusante ou surprenante.
> voila les regles qui pour moi sont les plus proches des regles du Limerick
> originel.
> Donc c'est ce que j'utiliserai. :-)
> je crois que vous avez defini d'autres regles, je serai interesse de les
> connaitre et aussi de connaitre les origines de ces regles. :-).

Bienvenue à toi Rolland de Limerick !
Quel plaisir d'accueillir un gars de là-bas !

Pour l'origine de la pratique des Limericks sur le Cirque, cela remonte à une
proposition de notre Zavatar JMF qui connaissait, semble-t-il, bien le sujet.
Je rechercherai dans les archives le message exact du coup d'envoi, dans
lequel il expliquait justement les règles du limerick.

Les règles ont vite dévié sur le Cirque, comme d'ailleurs la plupart du temps
dès que des règles y sont proposées. Mais ce n'est pas dans un souci de
mettre le bazar, que l'on dévie les règles, mais simplement au gré de
l'humeur créative des Zuns et des Zautres, et toujours au service de la
création poétique (au sens large du terme).

C'est ainsi qu'est né le Limerick-Zavatarsien.
Il garde une structure sur 5 vers, avec des "aaa" et des "bb", mais
l'entrecroisement est assez libre (aabba, ababa, abbaa, etc). On essaye de
respecter une alternance rime masculine/rimes féminines (soit les "a" soit
les "b", c'est selon).
L'effet "comico-burlesque" du Limerick-Zavatarsien se concentre en général
dans le dernier vers, qui est la plupart du temps un jeu de mot (plus ou
moins heureux, mais qui nous fait rire en fait... on est restés très gamins
!). Ces jeux de mots sont très "franco-français", et reprennent quelquefois
des jeux de mots très connus ici.
Une dernière précision sur la forme : bien qu'il n'y ait pas de règle
concernant la longueur des vers, il semblerait que dans les
limericks-Zavatarsien, l'alexandrin (si possible non-boiteux... mais voire !)
soit majoritaire.

A ce jour, le CirqueZavatars a produit 198 limericks, et dans le tas y en a
quelques uns qui valent le détours (en tant que Limerick-Zavatarsien)

Notre grand Zavatar-Limerickier est sans conteste JMF, notre Zappe de
Charleroi, puisque sur les 198 limericks du Cirque, il en a produit près de
la moitié.
Il est talonné de près par Michel (mtournon) qui m'a fait pleurer de rire
plus d'une fois.
Et moi-même j'essaye de les suivre mais je rame !

D'autres s'y sont essayés (dont Maria, en anglais et en allemand).
Et très récemment Jeanne-Mi (grolier6) qui se tient, tudju !

Je reviendrai justement sur les limericks, comme sur les autres activités du
Cirque plus en détail, avec les références aux archives, dans des mails
futurs.

Rolland, même si le limerick-zavatarsien a encore de beaux jours devant lui,
je suis curieux de connaître les limericks "purs" tels que tu les as
présentés dans ton message, et je suis prêt à m'y essayer.

Encore bienvenu parmi nous !

Ze Bath Leurre
>  

+.+.+.+.+.+.+.+.+.+.+.+.+.+.

Je me souviens que, quelques temps après, notre Zav Zean-Louis, fraîchement
arrivé, avait demandé des explications sur le limerick, que Rolland lui avait
de nouveau données...
... je replonge !

Ze Bath Leurre
> re glouglou !!

Partager cet article
Repost0