De : Maria

Date :  Vendredi 11, Janvier 2002  23:00

Objet :  in einem Bächlein....

bon claire, j aimais ton limerick allemand et la traduction,

zzzzzehr gut!!! :-))

et oui je crois c etait le premier limerick allemand "pur" ici, il y 

a quelque temps quand j ai écrit un limerick trilingue...bien sur un 

limerick stupid comme d'habitude mais un limerick est permit d 

etre "non-sensic"...pas necessaire d etre un grand poet, alors 

parfait pour moi car je ne suis pas doué pas de tout que pour des 

betises :-)

http://groups.yahoo.com/group/CirqueZavatars/message/774

Voilà un autre silly limerick pour toi Claire..anglo-allemand-

francais....today we had fish for dinner, quel hazard!

Es war einmal ein Fisch

qui dissait "je m'en fiche"

when he was caught

par mon ami Claude

und dann served as a dish

Bonne nuit

Maria

- - -

> impressionnée par Maria, j'ai voulu lui envoyer ça :

> 

> in einem Bächlein nicht so helle

> schiesst eine reizbare Forelle

> keiner wagt sie stören

> sie würd' sich empören,

> den Hund loslassen : "Mira, belle" !

> 

> *****************

> comme j'ai trouvé une adaptation, la voilà !

> 

> dans l'onde d'un ruisseau pas très clair

> vit, célib, une truite en colère.

> elle n'a pas de visites,

> on craint qu'elle s'irrite,

> et largu' l'amarre au pitbull Béclère.

> 

> --

> Claire