2074

- - -

De : dogu

Date :  Jeudi 17, Janvier 2002  12:14

Objet :  Bonjour,

Bonjour a tous,

Une amie m'a invite ici. Je suis bien heureux d'etre avec vous. Mais

moi, je ne sais pas tres bien a propos de CirqueZavatars. Il me

semble qu'un ami me l'expliqeurait.

Pour le momemnt je vous saluer avec un poeme turc (puis que je suis

un turc)

Ceviz ağacı

Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz,

ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında,

budak budak, serham serham ihtiyar bir ceviz.

Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.

Ben bir ceviz ağacıyım Gulhane parkında,

Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl.

Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril.

koparıver, gözlerinin, gülüm, yasini sil

Yapraklarım ellerimdir tam yüz bin elim var,

Yüz bin elle dokunurum sana, Istanbul’a.

Yapraklarım gözlerimdir. Şaşarak bakarım.

Yüz bin gözle seyrederim seni, Istanbul’u.

Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarım.

Ben bir ceviz ağacıyım Gulhane parkında,

Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.

Un noyer

Je suis tout imprégné de mer et sur ma tête écument les nuées

Dans le jardin de Gulhané, voilà que je suis un noyer

Un vieux noyer tout émondé, le corps couvert de cicatrices

Nul ne le sait, ni toi, ni même la police.

Dans le jardin de Gulhané, voilà que je suis un noyer

Et tout mon feuillage frémit comme au fond de l'eau le poisson

Et comme des mouchoirs de soie, mes feuilles froissent leurs frissons

Arrache-les, ô mon amour, pour essuyer tes pleurs.

Or mes feuilles, ce sont mes mains, j'ai justement cent mille mains

De cent mille mains je te touche et je touche Istanbul

Mes feuilles ce sont mes yeux, et je regarde émerveillé

De cent mille yeux je te contemple et je contemple Istanbul

Et mes feuilles battent et battent comme cent mille coeurs

Dans le jardin de Gulhané, voilà que je suis un noyer

Nul ne le sait, ni toi, ni même la police.

Nazim Hikmet RAN (Poète turc)