/fdata%2F0012360%2Favatar.png){kind=avatar}
6900
- - -
Date : Thu, 23 Jan 2003 11:58
De : Rolland
Objet : Limerick en français ... probablement de Norman Douglas ?
Il y avait un jeune homme de Dijon,
Qui n'avait que peu de religion.
Il dit: "Quant à moi,
Je déteste tous les trois,
Le Père, et le Fils, et le Pigeon."
? Norman Douglas
Lu dans : The Faber Book of EPIGRAMS and EPITAPHS, édité par Geoffrey
Grigson (Faber & Faber)
le vers : "Je déteste tous les trois," a plusieurs versions dont certaines plus grivoises que d'autres ... cette version est très très édulcorée , une autre version a : "Comme drôles sont ces trois:" (??) et une autre version dit : "Je m'encu... tous les trois " (voir Legman et son livre "The Limerick" edited by G. Legman and published by Brandywine Press. page 230 - 1976 ) ce qui est beaucoup plus proche des limericks de Norman Douglas. je pense que c'est en fait une traduction (peut être par Legman d'un limerick de Norman Douglas écrit en anglais). Les rimes : pigeon/Dijon/religion étant les mêmes en français ou anglais et me/three étant probablement les 2 autres rimes.
Norman Douglas est un des maitres du limerick très tres grivois. Si je trouve la version anglaise je l'enverrai ...
Amitiés,
Rolland
