Date : Thu, 26 Feb 2004 15:30       

     De : Zappe  
  Objet : Limericks de Maria + traduction

Salut, les artistes.
Maria m'a envotyé trois limericks que je me suis permis de traduire.
Voici les deux versions :

When the traffic light is on yellow
I always think of my pink fellow
who is colourblind
and follows behind
eating his black and white marsh mellow

And when the traffic light is on pink
I always think of my purple kitchen sink
Which is dark blue
Like the eyes of Sue
Who owns a brown kitten called Kink

But when the traffic light is on violett
I think mostly of my aunty Annett
Who dyes her hair green
And loves Mr Bean
Whose brown teddy bear she never met…

Lorsque les feux au carrefour sont à l'orange
Je pense chaque fois à mon mec rose étrange
C'est un vrai daltonien
Il me suit comme un chien
Avec ces noirs et blancs bonbons gluants qu'il mange

Et quand les feux prennent la couleur aubergine
Je pense à cet évier pourpre dans ma cuisine
Peinte en ce bleu profond
Qu'ont les yeux de Marion
Qui a une chatte brune nommée Titine

Mais quand les mêmes feux passent au violet
Je dois surtout penser à ma tante Aglaé
Qui s'teint en vert banane
Et aim' Mister Rowan
Sans avoir jamais vu son p'tit ours brun bouclé

------

Voilà. A part ça, j'espère que toute la confrérie se porte bien.
J'attends ma pension pour me retirer dans les ordres, du côté de
Westvleteren...

El Zappe, tel l'OVNI...