De : Ze Bath Leurre

Date :  Lundi 19, Novembre 2001  0:37
Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re Détournement de Verlaine, mais...

Dans un e-mail daté du 18/11/01 13:20:41 Paris, Madrid, née_bulleuse a écrit :

> Je voulais faire une p'tite remarque...

> J'aime les sons, les rythmes, donc les détournements.....

> J'ai simplement remarqué, que lorsque l'on détourne, l'on a

> tendance 

> à se retourner dans un sujet sexuel...

> Pourquoi ?! 

oh ! le détournement de poèmes à visée "sexuelle" n'engage que moi ! J'ai 

déjà vu des détournements dans complètement d'autres styles !

Mais, je dois dire que j'ai toujours le réflexe de la cochonnerie, du gros 

mot, du salace, de la gaudriole et de la provoc quand je détourne. Bref de la 

nique aux conventions !

Ce qui n'empêche pas de peaufiner le travail sur les rythmes et les 

sonorités. Les difficultés du détournement (rythme, sonorité, respect des 

rimes, etc) est le même quel que soit le ton du produit final.

Alors tant qu'à faire un détournement bien léché (si je puis m'exprimer ainsi 

!) autant y ajouter de la truculence et du réjouissement, mortecouille !! 

(avis perso !)

Mes premiers détournements je les ai fait en classe, dès l'école primaire : 

on détournait les comptines ... "une fourmi verte qui pissait dans 

l'herbe..."  puis au collège on continuait, de façon plus élaborée, et au 

lycée c'est là que j'y ai pris le plus de plaisir, aussi bien dans les 

versions grecques et latines, où l'on détournait la traduction que dans le 

détournement de poème... d'où ça nous v'nait ?

Le maître disait " on ne touche pas aux textes sacrés !!!" et dès qu'il avait 

le dos tourné nous nous empressions de faire nos salades et de triturer les 

vers ! avec le malin plaisir du gosse qui plonge son doigt dans le pot de 

confiture interdit !

Et le maître disait aussi avec cette voix de stentor, grave, le doigt levé en 

riboulant des calots :" on ne dit pas de gros mots et on ne parle pas de sexe 

! " Et voilà c'etait trop beau, trop tentant de faire d'une pierre deux coups 

... et dès que nous le pouvions nous jouissions littéralement de ce double 

plaisir de détourner un poème classique en chanson gaillarde !

Bon allez.... j'ai du Baudelaire à lire moi.... y a pas de raison qu'il y 

échappe, tudjuuuu !!!

Ze Bath Leurre

> y a d'autres détournements

> qui tournent mal !