De : JMF

Date :  Dimanche 9, Décembre 2001  17:54

Objet :  Re: Re: Pére Noel sans Rudolph

--- In CirqueZavatars, Maria wrote:

> Hi JMF,

> 

> c'est bon, it was a joke, je crois c est evident que Rudolph sera 

> ivre en noel et pour ca il ne va pas venir avec Père Noel. Alors 

pas 

> besoin d une traduction, je sais que tu es occupé avec les 

> traductions plus sérieuses et tristes (politiques???) lol.

> 

> anyway, tu as change l address en "zappzapp ....etc" ?

> 

> :-)))

> 

> Bonne Dimanche 

> 

> Maria

-------------

Chose promise, chose due, mais les contingences de la rime ont fait 

que j'ai dû parfois m'écarter de l'original...

Feu !

Limericks de Noël

Je suis tombée pile sur Rodolphe le renne

Il n'était pas trop franc pour amener sa couenne

Je lui ai donc proposé une bière à boire

Quoi ? Vous pensez qu'il en a fait toute une histoire ? 

La bière d'Irlande a des vertus souveraines ! 

Ainsi donc, il s'approcha, d'abord avec prudence

Comme si j'avais l'air d'une drôle d'engeance

Mais il flaira bientôt la sublime Murphy

Qui n'allait pas tarder à le mettre groggy

Avant de sombrer dans un delirium très mince

Rod' au nez roug(e) s'en moquait du tiers comm' du quart

« Ah ! pour sûr », dit-il, « j'aim'rais en avoir ma part »

et, sur ce, il empoigna brusquement le verre

qu'il laissa choir, maladroit, dans l'herbe d'hiver

« Ah nooon ! c'est vraiment pas très gentil de ta part ! »

Je lui proposai donc un flacon de pommard

Qui mit tout de suite de l'or dans son regard

Il préférait de loin ce sublime breuvage 

Qui le retransporta aux splendeurs d'un autre âge

En lui faisant louper son impérieux rancard !

Ainsi donc, cet hiver, si l' Pèr' Noël rapplique

Flanqué de son singe ou à dos de bourrique,

Vous m'en voyez navrée et pas rien qu'un peu

D'avoir fait de Roddy, ce renne valeureux,

Un réel mais pas très anonyme alcoolique.

------------