De :  Rolland

Date :  Dimanche 16, Décembre 2001  15:18
Objet :  Vive les ronds de biere...

Bath,

Oui c'est tres bon ca...mais je crois que les belges ont un gros avantages
avec toutes ces brasseries, il y a tellement de bieres differentes... en
Irlande le choix est plus restreint quand meme
Alors pourquoi pas continuer avec celui la pour une version irlandaise
et la les regles ne sont pas exactement suivis mais l'esprit y est
j'espere....en fait c'etait probablement un rond de biere avant l'heure...
(poeme a 2 rimes avec reprise de refrain et vers de meme longueur)


La biere brune

La biere brune se referme, tard ce soir.
Apres tant d'espoirs apportes par ton sang noir
Tu declaras qu'il n'y aurait plus d'aurevoirs.
Les funerailles vont voir la procession noire
Faire la queu' goulument devant le comptoir:
Les bruyants Dubliners noyés dans la Guinness,
Les Corkonians dans la Murphy enchanteresse.
La biere brune se referme.

Dans ce pays de légende toi la négresse
Au chef dore tu es ma seule vrai maitresse
Mais ce soir, mon amante, tu me laisses choir
Et verses ta dérnière perle de sang noir
- élixir de déesse - dans mon entonnoir.
Le cercueil est prêt, il n'attendait que mes fesses.
La biere brune se referme.

©Copyright 2001- Rolland Pauzin - 11-5-2001

Quelques explications peut etre:
Guinness biere brune brassee a Dublin
Murphy biere brune brassee a Cork
Le funerailles en Irlande se passent souvent dans une maison faisant office
de bar... et les gens (tres nombreux) boivent enormement :-) a ces occasions.
Par ailleurs il y a aussi un probleme d'alcoolisme en Irlande avec la
culture des Pubs... donc la biere contribue aussi a la mort des gens... mais
comme l'autre biere les recoit c'est du recyclage en fait.
Les funerailles irlandaises sont presque traitees comme des fetes
(probablement une apotheose). Il faut l'avoir vu pour le croire

Amities,
Rolland

P.S. merci a JMF pour la traduction du Limerick - que j'ai lu en coup de vent -
mais qui ne me semble avoir garde le parfum de la version originale.