De : Zappe

Date :  Samedi 29, Décembre 2001  16:58

Objet :  Re: Le der, promis juré (aujourd'hui, du moinsse)

--- Dans CirqueZavatars, Maria a écrit

> ah tu sais jmf, j ai un livre bilingue avec des poemes de Mallarme 

et je le trouve difficile à lire en francais. 

> Maria

> 

> PS: Nous avons eu un orage très sauvage hier nuit et un arbre

> très haut (un "Tannenbaum") à peu près plus que 25 metre

> haut est tombé!

> 

> Le jardin a l'air etrange maintenant, on peut voir plus des etoiles 

> maintenant pendant la nuit)

> 

-------

Hello, Maria, 

Pour ce qui est du sapin (Tannenbaum, furtree, denneboom, in 't 

Nederlands), j'espère qu'il est tombé sur personne, parce que, dans 

ce cas, cette personne aussi aura vu un peu plus d'étoiles que 

d'habitude... (Enfin, du moment qu'elle a pas vu un Boeing, c'est le 

principal).

Pour ce qui est de Mallarmé, 95% des francophones de naissance ne 

comprennent pas non plus sa poésie, bien qu'il ne soit pas à 

proprement parler hermétique, mais il pratique des inversions souvent 

biscornues et il a une rythmique très particulière. Il sculpte son 

vers. Je l'aime bien, davantage pour sa technique que pour ce qu'il 

raconte réellement, qui ne m'intéresse qu'épisodiquement.

Bon, je retourne au travail. A bientôt,

JMF.