De :  JMF

Date :  Lundi 18, Juin 2001  19:11
Objet :  Re : prose rimée ? ou poésie prosée ?

--- Dans CirqueZavatars, Ze Bath Leurre a écrit

> Bon je me lance sans tarder dans le "fait divers" proso-rimé... 

> Ze Bath Leurre

> > Ze pour les intimes

----------

Non, je ne crois pas qu'il faille changer grand-chose à la façon 

d'écrire, ni aux thèmes qu'on "exploite". A mon avis, il faut écrire 

actuel, 21e siècle, pas spécialement populaire, argot, ou "beur-

verlané" actuel; non, écrire des trucs tangibles, humains, quoi, pas 

des machins qui font chialer les phtisiques du siècle dernier... La 

poésie, c'est ce qu'on vit actuellement, pas un état d'âme 

hypothétique, qu'on pourrait atteindre (avec l'Europe telle qu'elle 

se profile actuellement, y a que le polyvalent qui peut l'atteindre, 

cet état d'âme...), mais une espèce de façon de vivre, de détachement 

vis-à-vis de la connerie ambiante (question subsidiaire: combien 

d'alexandrins, à eux tous, les flics de Göteborg ont-ils commis de 

leur vivant?). Pour moi, le plus grand poète français, c'est Queneau 

(Courir les rues, Battre la Campagne, Fendre les flots). J'ai eu la 

chance de prendre quelques cuites mémorables avec son héritier, le 

belge bibliothécaire verviétois André Blavier, mais ce con (con dans 

le sens affectionné du terme), il écrit qu'en prose ("Mes alexandrins 

ne font jamais moins de 7.000 syllabes", dixit le louf) et, douze 

trappistes plus loin, il fait dur (comme on dit roci) de le suivre. 

Je crois que dans Zavatars, on sort de temps en temps des machins 

costauds, mais sans s'en rendre compte. J'ai trouvé qu'à certains 

moments, ça faisait un peu "square" ou "sword dance", mais à cinq, 

même six, en incluant Maria, mais qui a de plus en plus de mal à 

suivre notre cirque, because "I speak Französich, mais nén d'trop". Y 

a une chose qu'est bien, aussi, c'est qu'on ne se prend pas trop au 

sérieux, chacun séparément. Ca me fait penser aux Frères Jacques, ou 

à Raymond Devos, ou à Toon Hermans, un Hollandais à l'humour atroce, 

mon p'tit pythonisseque vingt ans avant les vrais (tout l'humour 

hollandais étant en lui, il est impossible de voir encore une once 

d'humour chez ses survivants -il est mort l'an dernier). Bon, je vous 

laisse passque je ramasse "présentement" - dixit Mobouftou - i-une 

prose à translater pour la gazette de mardi...

Aux filles des Reuzennes. 

Le Jaromir Mal Foutu.