De :  Michel
Date :  Dimanche 22, Avril 2001  14:32
Objet :  Re: [CirqueZavatars] homophones...limerick...tongue twister

J'adore ce genre de littérature parce que je suis complétement incapable de
la lire à haute voix. En français, je crois qu'il existe aussi ce genre de
texte destiné à entrenir l'élocution des comédiens : il doivent le réciter
rapidement à haute voix, sans faire d'erreur...

Tiens, en échange, un limérick :

Elle vivait de ses charmes et s'appelait Odette,
Elle se parfumait à l'essence de litchis,
Et tous ses clients, des pieds jusqu'à la tête,
S'en allaient, enveloppés par l'odeur de ce fruit,
Car bien sûr, qui se paye Odette sent le litchi !

Je vais en faire encore un ou deux, après j'arrête, je dois retourner
justifier mes appointements.
M.T.

----- Original Message -----
From: Maria
To: CirqueZavatars
Sent: Sunday, April 22, 2001 4:00 PM
Subject: [CirqueZavatars] homophones...limerick...tongue twister

There was once a writer named Wright
Who instructed his son to write right.
He said, "Son, write Wright right.
It is not right to write
Wright as "rite" - try to write Wright aright!"

Voila un limerick tongue twister avec des homophones

right, Wright, rite, write

Il y avait un écrivain qui s'appellait Wright
Qui enseignait son fils d'écrire correctement.
Il dissait: "Fils, écris Wright correctement.
C'est pas correct d'écrire
Wright comme en "rite" -essaye d'écrire Wright correctement.

***

il faut dire que j enseigne des petits enfants anglais parfois et j
utilise beaucoup des poemes anglais, chansons, jeux et
bricolages ...comme ça ils apprennent très vite car ils l
aiment beaucoup, surtout des bêtises comme de limericks et des jeux
avec des règles inventées par moi et très génereux. La première
règle est toujours: Il est permis de tricher :-)))))

Have a nice Sunday

:-))

De : Michel
Date :  Dimanche 22, Avril 2001  9:54
Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re : "casser la langue"

Merci pour cette traduction ! J'avais soumis le texte à un traducteur
automatique en ligne qui a été incapable de donner la traduction de
"tooter". Pour "toot", il a traduit par "corner".
Bon dimanche à tous
M.T.

----- Original Message -----
From: :-))
To: CirqueZavatars
Sent: Saturday, April 21, 2001 9:02 PM
Subject: [CirqueZavatars] Re : "casser la langue"

> A tutor who taught on the flute
> Tried to teach two young tooters to toot,
> Said the two to the tutor:
> "Is it harder to toot, or
> To tutor two tooters to toot?"
>

Un enseignant qui enseignait l'instrument à vent
essayait d'enseigner à deux jeunes joueur  l'instrument à vent.
Les deux disaient à l'enseignant :
Est-ce qu'il est plus difficile de jouer d'un instrument à vent ou,
d'apprendre à deux joueur d'instrument à vent de jouer de l'instrument à vent ?

Demain je vais écrire un limerick "tongue twister" avec des
homophones...c est bon pour apprendre l orthographie anglais.

Bonne nuit

:-))

De : Michel
Date :  Samedi 21, Avril 2001  16:51
Objet :  Re: [CirqueZavatars] "casser la langue"

Merci pour le tongue twister, je viens de l'imprimer afin de mieux le lire
et le comprendre, sûrement à l'aide d'un dico...
Cordialement à tous,
M.T.

----- Original Message -----
From: :-))
To: <CirqueZavatars@egroups.fr>
Sent: Saturday, April 21, 2001 4:13 PM
Subject: [CirqueZavatars] "casser la langue"

> Donc, pour toi, et parce que nous sommes samedi, deux limericks :
>
Merci pour les limericks, très amusants comme toujours, ...tu connais le "tongue-twister"? Voilà un tongue-twister très connu en anglais en forme de limerick...

A tutor who taught on the flute
Tried to teach two young tooters to toot,
Said the two to the tutor:
"Is it harder to toot, or
To tutor two tooters to toot?"

Voilà, je dois chercher le mot "tongue-twister" dans mon dictionnaire, attends......

...mot/phrase difficile à prononcer...c est pas un bon dictionnaire!

en allemand c est "Zungenbrecher" "casseur de la langue"

:-))

De : Michel Tournon
Date :  Samedi 21, Avril 2001  9:02
Objet :  Re: Rep:Re: [CirqueZavatars] le retour... suite

Tu crois vraiment qu'elle apprécierait, Dominique, nique, nique ?
J'ai longuement hésité à le faire paraître sur listecol : le politiquement
correct et le degré zéro de l'humour qui la caractérisent me font hésiter !
J'ai de plus en plus de mal à admettre que j'appartiens à la même communauté !

Tiens, dans la série "Pourquoi" :
Pourquoi le mot "abréviation" est-il si long ?

mtournon

----- Original Message -----
From: Lebatailleur
To: mtournon
Cc: <CirqueZavatars@egroups.fr>
Sent: Friday, April 20, 2001 10:15 PM
Subject: Rep:Re: [CirqueZavatars] le retour... suite

-----Message d'origine-----
De: mtournon
A: <CirqueZavatars@egroups.fr>
Date: 17/04/01
Objet: Re: [CirqueZavatars] le retour... suite

Merci pour le compliment, tiens, un limérickd'actualité  :

Les habitants de Zittersheim, village d'Alsace,
Très en colère, ont trouvé dégueulasse
Qu'on vienne arrêter leur enseignant dans sa classe,
Et pourtant, même si l'on n' y glisse que la main,
La pédophilie se situe dans le Bas-Rhin.

Très joli !
Tu devrais l'envoyer sur listecol, je suis sûr que
Dominique Couturier apprécierait beaucoup !

De : Lebatailleur
Date :  Samedi 21, Avril 2001  3:15
Objet :  Rep:Re: [CirqueZavatars] le retour... suite

-----Message d'origine-----
De: Michel
A: <CirqueZavatars@egroups.fr>
Date: 17/04/01
Objet: Re: [CirqueZavatars] le retour... suite

Merci pour le compliment, tiens, un limérick
d'actualité  :

Les habitants de Zittersheim, village d'Alsace,
Très en colère, ont trouvé dégueulasse
Qu'on vienne arrêter leur enseignant dans sa classe,
Et pourtant, même si l'on n' y glisse que la main,
La pédophilie se situe dans le Bas-Rhin.

Très joli !
Tu devrais l'envoyer sur listecol, je suis sûr que
Dominique Couturier apprécierait beaucoup !