Overblog Tous les blogs Top blogs Humour
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 22:22

De : Maria

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  22:22

Objet :  Re: ???

 

> Mais qu'est ce que c'est que ce cirque???  euhhhh dites moi y en a 

un qui 

> boit pas ici??

 

 

Chère Audrey,

 

MOI, moi je ne bois pas!! Je te jure, je ne touche jamais ni le vin 

ni la bière ni le whisky et si je saurais qu il y a des gens ici,

des zavatars qui touche une goutte de bière je quitterais instamment

car je ne veux pas communiquer avec des gens qui boivent (sauf du 

lait, du lemonade, de l eau, de jus d orange, jus de pommes, jus de 

banane etc..) 

 

Alors, j espere il y a des gens sérieux ici car je dois apprendre

le francais correct!

 

Bonne nuit 

 

Maria

Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 22:04

De :  Zebotteleur

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  22:04

Objet :  Re: [CirqueZavatars] ???

 

Dans un e-mail daté du 05/11/2001 21:57:25 Paris, Madrid, 

Epicurienne a écrit :

 

> Mais qu'est ce que c'est que ce cirque???  euhhhh dites moi y en a un qui 

> boit pas ici??

 

Ben, c'est le cirque...Zavatars, hips !

 

Zebottailleur

Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 21:45

De :  ARN et JM

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  21:45

Objet :  Re: [CirqueZavatars] félicitations - mention spéciale - J-M et ARN

 

Cher Ze

 

merci pour cette mention spéciale

je n'écris pas autant que ARN

mais j'aime aussi partager à travers

les mots les images

pour cela je navigue pas mal

il n'y a pas vraiment de limite

j'avoue en être un peu mordu

donner à partager

sans rien attendre en retour

et pourtant recevoir

un rien

et beaucoup de rien

qui font d'un mot une phrase

et d'un roman une vie...

 

Bises, JM.

<amaRimage, vol de poètes amis des rimes et images vers un atelier d'écriture>

--

 

Ze Bath Leurre a écrit :

 

> je tenais à donner une mention spéciale à notre couple de Zavatars "grolier6"

> :

>

> Jeanne-Mi et Alain


Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 21:33

De : JMF

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  21:33

Objet :  Re: ???

 

--- In CirqueZavatars, Epicurienne wrote:

> Mais qu'est ce que c'est que ce cirque???  euhhhh dites moi y en a 

un qui boit pas ici??

> Au fait JMF , à la lecture de tes traductions je suis restée sans 

voix, tu 

> m'épates!!

> bisous

> audrey

------------

 

S'il y en a un ici qui ne boit pas, qu'il ait au moins la franchise 

de se dénoncer !!!

 

Cela dit, Audrey, la traduction, contrairement à tout ce qu'on en 

dit, ce n'est pas très compliqué, pour autant qu'on sache lire un peu 

entre les lignes et qu'on sente bien le texte. Les gens qui 

disent "traduttore, tradittore" n'ont peut-être pas tort, mais ils 

exagèrent. La poésie, même rimée, ce n'est pas ce qu'il y a de plus 

duraille à traduire. Dans le texte de Maria, 90% du mérite revient à 

Maria, puisqu'une bonne moitié des rimes étaient déjà prêtes. J'ai 

séché sur le dernier vers, par contre. D'ailleurs, la fin sonne mal 

et je l'intègre au discours du personnage plutôt que de la laisser à 

l'auteur. A mon avis, Maria non plus n'avait pas envie de pondre une 

strophe supplémentaire...

 

Bon, je retourne au turbin (un texte de loi à traduire: ça, c'est 

nettement moins gai...).

 

A plus,

 

El Zappe.

>

Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 21:32

De : Titi Ritero

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  21:32

Objet :  re: on ne peut pas toujours en rire

 

LCM a écrit :

 

>Les Ponts sous les bombes

>

>Sous les bombardements croule la haine 

>Et les amours

>

 

Chapeau, linaire... on admira, beau !

 

;-)

 

Titi Ritero

 

PS : ça me rappelle ce limerick de Michel "Sous le pont 

Mirabeau coule l'Hassen" ; tu t'en souviens sûrement 

Michel ?!

Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 20:55

De : Epicurienne

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  20:55

Objet :  ???

 

Dans un e-mail daté du 05/11/2001 20:52:44 Paris, Madrid, 

zebotteleur a écrit :

 

> oups, j'm'ai mélangé les pinceaux dans les Zavatars...

> Ca m'apprendra

 

Mais qu'est ce que c'est que ce cirque???  euhhhh dites moi y en a un qui 

boit pas ici??

 

Au fait JMF , à la lecture de tes traductions je suis restée sans voix, tu 

m'épates!!

 

bisous

audrey

Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 19:48

De :  Zebotteleur

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  19:48

Objet :  (sans sujet)

 

oups, j'm'ai mélangé les pinceaux dans les Zavatars...

Ca m'apprendra

 

Bisous à tous

 

LeZe... chais pus qui

Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 19:44

De :  Zebotteleur

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  19:44

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Indu... quoi ?

 

Merci Audrey.

Bisous

 

Lebatailleur

Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 19:01

De : Lebatailleur

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  19:01

Objet :  Indu... quoi ?

 

Quand nos corps apaisés

Sur le rivage nous ramènent,

Quand nos esprits désenlacés

Aux premières lueurs reviennent,

 

Quand la houle de nos désirs

N'est plus que rides en surface,

Quand nos mots et nos soupirs

Ne sont plus qu'ombres qui s'effacent,

 

Alors j'aime voir dans tes yeux

Cette promesse d'être encor

A la fois un, à la fois deux,

 

Et continuer entre tes bras

A trouver la petite mort

Jusqu'à la vraie qui nous prendra.

 

Lebatailleur

Indubitablement

Partager cet article
Repost0
5 novembre 2001 1 05 /11 /novembre /2001 17:32

De :  Epicurienne

Date :  Lundi 5, Novembre 2001  17:32

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Indu... quoi ?

 

Dans un e-mail daté du 05/11/2001 13:01:55 Paris, Madrid, 

Lebatailleur a écrit :

 

> Quand nos corps apaisés

> Sur le rivage nous ramènent,

> Quand nos esprits désenlacés

> Aux premières lueurs reviennent

> .

 

je ne me lasse pas de le relire....

ce poème est sublime lebatailleur

 

bisous

audrey

Partager cet article
Repost0