De : JMF
Date : Vendredi 26, Octobre 2001 8:58
Objet : Re: Rolland de Limerick arrive ... sans limerick mais avec ses idees :-)
--- Dans CirqueZavatars, Rolland a écrit
> Bonsoir a tous,
>
> Pour moi il faudrait faire des vers de 9,9,6,6,9 avec rimes
a,a,b,b,a et la fin doit etre amusante ou surprenante.
> voila les regles qui pour moi sont les plus proches des regles du
Limerick originel.
> Donc c'est ce que j'utiliserai. :-)
> je crois que vous avez defini d'autres regles, je serai interesse
de les connaitre et aussi de connaitre les origines de ces regles. :-
).
>
> Au plaisir de vous lire.
>
> Amities,
> Rolland
-------
Hello, Rolland,
Effectivement, le 99669 en aabba, c'est effectivement la règle
originale et elle donne un meilleur rythme à l'ensemble. Mais la
langue française n'est pas une langue synthétique comme l'anglais et
elle a besoin de plus d'espace pour se faire comprendre.
Personnellement, je suis traducteur littéraire et je sais, par
expérience, qu'un texte de 100 caractères en anglais donne, en
moyenne, une traduction littérale de 120 caractères en français. Nous
avons donc adopté l'alexandrin, en général, mais nous ne sommes pas
pointilleux au point d'en faire une règle absolue. Moi-même, qui suis
un rimailleur d'occase (j'ai pondu 95% de mes élucubrations en vers
libres et je m'y sens plus à l'aise), j'utilise parfois des vers de
14, voire de 16 syllabes et je n'hésite à remplacer les oeufs muets
par des apostrophes (s'ils sont muets, c'est qu'ils n'ont rien à
dire, non?). Solution de facilité, me diras-tu. Peut-être, mais nous
n'avons pas non plus la prétention d'être une chambre de rhétorique
et, s'il nous arrive de rigoler de certains de nos jeux de mots
boiteux, nous ne vouons jamais aux gémonies les auteurs de ceux qui
ne nous font même pas sourire. Je crois que chacun d'entre nous
serait déjà mort depuis longtemps.
Dorénavant, toutefois, je te promets de faire quelques efforts pour,
de temps à autre, pondre des limericks pur fruit pur sucre. J'espère
que, dans l'intervalle, la glorieuse cité de Limerick ne va pas faire
breveter l'invention qui lui a valu sa renommée et nous intenter un
procès...
Cela dit, bienvenue à toi. Plus on est de fous, plus on rit.
JMF.
/fdata%2F0012360%2Favatar.png){kind=avatar}
