De : JMF

Date :  Mercredi 21, Novembre 2001  17:33

Objet :  Re: " voir les musiciens, les magiciens, qui arrivent..."

--- In CirqueZavatars, Ze Bath Leurre wrote:

> 

> Bon là dessus, j'ai un rond'bière à finir moi... hisse et ho !

> 

> Ze Bath Leurre

> > vogue la galère !

------

Hello, Ze, 

Merci pour les fleurs. Remarque, traduire, c'est mon métier, le 

mérite n'est donc pas très grand. Pour l'instant, je suis en panne 

sèche du côté de l'écriture. En plus, je fais de la tendinite dans 

les poignets mais, à mon avis, ça provient davantage de mes récents  

levers de coude que de l'utilisation d'un quelconque stylo pour 

pondre mes âneries...

Bref, mon poteau, èle macheune à limericks est skettée... En plus, je 

me sens tellement fatigué que je tombe endormi sur mon clavier (avec, 

comme chez Gaston Lagaffe - le vrai, pas l'autre tocard de la 

téloche - "azerty" imprimé à l'envers sur mon front...).

A plus,

JMF.

De :  kleber1000

Date :  Mercredi 21, Novembre 2001  6:19

Objet :  Re: La mousse à l'aise...

Dans un courrier daté du 20/11/01 22:57:18 Paris, Madrid, 

epicurienne85242@a... a écrit :

> "La mousse à l'aise"

>  

>  Allons buveurs de Liefmans Kriek

>  le jour d'beuv'rie est arrivé

>  avec nous l' coma ethyliiiiiiiiiiiiiiiique

>  les lascars titubant sont levés(bis)

>  entendez vous dans les buvettes glapiiiiiiiiiiiiiir nos terribles saoulards

>  ils viennent jusque dans nos bars, vider nos verres, lever nos femmes

>  aux pintes citoyens, vider les Cantillons

>  Trinquons, trinquons , qu'un(e) leffe pure arroooooooooose nos gueul'tons.

>  

>  Bisous

>  Audrey

Ahhh ouiiiii, vla deul bel' ouvrache auchi com' on dit pas chez nous.

Claps claps claps. 

Défit réussi 

:))))

Bisous

Michèle 

De :  ecorce

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  21:23

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Monorimail Mes jambes à tuitant

tes jambes Michèle...

tous les pas réunis

en l'espace d'une vie..

Flo

De :  Ze Bath Leurre

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  21:14

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re: nonsense comme d habitude....

Dans un e-mail daté du 20/11/01 21:42:17 Paris, Madrid, Maria a écrit :

> Rudolph the red

> nose reindeer

ah j'aime bien ce renne-là !! quand j'etais p'tit j' voulais grimper sur le 

dos de Rudolph pour aller faire un tour dans la neige !!!

Mais, comme pour la plupart de mes rêves de gosse, il a fallu que je me 

résigne !... adieu Rudolph, adieu les balades dans la neige...

Y a que le nez rouge que j'ai trouvé le moyen de conserver....

... allez partron, remets moi un ballon d' côte... fainéant... et pas d' faux 

col, crapule !!!

Ze Bath Leurre

> chef, un p'tit verre on a soif !

De :  Ze Bath Leurre

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  21:05

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re: nonsense comme d habitude....

Dans un e-mail daté du 20/11/01 21:17:32 Paris, Madrid, JMF a écrit :

> Voici la traduction (un peu adaptée) :

> 

> Une vache fixe mes calots

> Sûr qu'elle doit les trouver jojos

>      Après quoi elle bâille

>      En quêt' de boustifaille

> Je lui file donc douze mulots

bon JMF, je le répèterai pas des masses, car c'est acquis une fois pour toute 

: j'ai rarement lu un mec qui sait aussi bien que toi traduire ... et 

spécialement les limericks.

Y a des mecs qui disent que le limerick, en dehors de l'angliche c'est nul ; 

toi tu prouves encore ici que c'est pas vrai... et tu accomplis le tour de 

force de le prouver en traduisant un limerick anglais en franzosich !

Ta modestie prend des gants en annonçant que c'est une traduction "adaptée" 

mais franchement, Zappe, tu sais exactement traduire puisque traduire n'est 

pas seulement une correspondance terme à terme, mais c'est vraiment une 

"adaptation" d'une langue à l'autre pour garder au mieux l'esprit de 

l'original... et alors là, mon Zappe, vraiment chapeau bas !

J'avais pas eu l'occase de te le dire à l'occasion de ta dernière tournée de 

traduc. de limerick... voilà c'est fait...

alleyyyyyeeeee une bonne bieuche là-dessus... 

Ze Bath Leurre

> j' clique su' l' mulot !