25 avril 2003
5
25
/04
/avril
/2003
12:37
Date : Fri, 25 Apr 2003 13:37:23
De : Ze Bath Leurre
Objet : Re: [Poésie universelle] monorime
Dans un e-mail daté du 25/04/2003 17:28:05 Paris, Madrid, cyane_sg a
écrit :
> Monorime sur "as"
ah les monorimes !!!! c'est une activité du CirqueZavatars récurrente !
D'ailleurs on peut déjà trouver archiver sur Ze Site les 111 premiers
Monorimes Zavatarsiens... et c'est là :
http://www.chez.com/cirquezavatars/html/monorime.htm
Pour ce qui est de la rime en "ass", voilà ce que j'avais commis sur le
Cirque l'été dernier :
De : Ze Bath Leurre
Date : Samedi 24, Août 2002 18:27
Objet : un sonnet, ça lasse !?
Dans un e-mail daté du 22/08/2002 17:26:38 Paris, Madrid (heure d'été), sylvie.huret a écrit :
> Que ne donnerais-je, hélas, pour retrouver sa trace ?
> ...
> Délivrant dans le noir mon ultime grimace.
Moi aussi j'ai voulu tenter la rime en "asse".
Secouant la pulpe qui englue ma carcasse,
J'ai pensé : " Ne sois pas, Ze, un gros dégueulasse !
Pour une fois, bannis les allusions salaces ! "
Je me suis concentré, j'ai cherché, mais hélas !
Le premier mot qui me vint à l'esprit c'est " chiasse ",
Aussitôt suivi par un naturel "grognasse "
-- Que j'eusse préféré au désuet " poufiasse " -- .
" Quoi ! pensai-je à nouveau, t'es vraiment à la masse,
Ze ! pourquoi faudrait-il que tu le salopasses,
Ce sonnet, par des mots et des rimes fadaces ?
Alors, honteux, les yeux baissés sur mes godasses,
Pensant que chez William on trouvait des mots classes,
J'ai cherché dans l'anglais... but the first word was " ass " !
Ze Bath Leurre
> qu'est plutôt jouasse !
Published by Ze Bath Leurre
-
dans
Le Cirque Zavatars - tel quel
25 avril 2003
5
25
/04
/avril
/2003
09:47
Date : Fri, 25 Apr 2003 10:47:19
De : Epicurienne
Objet : Re: code postal - PALISSE
19160 - PALISSE
Hisse
et ho ! va falloir serrer la vis !
Hisse
et ho ! c'est bon, ça glisse !
Ze Bath Leurre
> qui s' trisse !
19160 PALISSE
Miss
porte une jupe couleur réglisse
Chris
pos(e) la main sur sa cuisse
Audrey (malice)
10 avril 2003
4
10
/04
/avril
/2003
20:34
Date : Thu, 10 Apr 2003 21:34
De : Rolland
Objet : Limerick en franglais et en francais
Biography's all about gloire,
Sensuality, money, pouvoir -
I am somewhat morose
Cause de Spinoza:
It's always the same triste histoire!
E. Fox, Lines composed on reading in Spinoza that the elements of biography
are all the same
Les Biographies parlent de gloire,
Sensualité, argent et pouvoir -
Spinoza est la cause
De mon etat morose
Car c'est toujours la meme histoire!
(traduction du franglais au francais par mezigue de Mezigues-Vacares)
Spinoza qui aurait ainsi ecrit que les biographies parlaient toujours des
memes choses.
SGDG = Sans Garantie Du Gouvernement .... c'etait employe souvent a une
epoque ..... lointaine :-)
Amities,
Rolland
10 avril 2003
4
10
/04
/avril
/2003
19:52
Date : Thu, 10 Apr 2003 20:52
De : Rolland
Objet : Limericks de Jean-Claude Carrèere en français
"Pourquoi avoir choisi, vous, une cuisinière
Un nain du Groenland comme sexuel partenaire?"
"C'est parce que", répond Nini
"Quand il sent venir mon mari
Il se cache très bien au fond du frigidaire".
"- But why did you choose a small midge
from Greenland to have an affair, Bridge?"
" - Well, when my husband comes
He hides behind the tommes
and the tomatoes at the back of the fridge."
(traduction personnelle SGDG)
The metric rule used by Carrèere is (12,12,8,8,12) ...
I personally prefer the (9,9,6,6,9) rule, The rhythm is much closer to
the English one.
Carrière, Jean-claude (17-9-1931 - ) , French cartoonist, writer, actor, and
mostly known as a screen-writer (sometimes as Luis Bunuel's collaborator)
for "That Obscure Object of Desire" (Academy Award nomination 1972), "The
Discreet Charm of the Bourgeoisie" (Academy Award nomination 1977), "Diary
of a Chambermaid" ( 1964) The Unbearable Lightness of Being (1988) and many
other films. As a novelist he co-wrote the sequels of "la Tour de
Frankenstein" from 1957 to 1960, "le retour de Martin Guerre" which became a
famous French film. He also published several dictionaries and anthologies
and published "101 Limericks français" (with his own illustrations) -
Éditions de la Bougie du Sapeur
Jean-Claude Carriere 17-9-1931 - )
ecrivain, dessinateur scenariste de films tels que le charme discret de la
bourgeoisie.
Amities,
Rolland
10 avril 2003
4
10
/04
/avril
/2003
18:07
Date : Thu, 10 Apr 2003 19:07
De : ZavatarsCircus
Objet : commentaires / Envoi groupé n° 784
Dans un e-mail daté du 10/04/2003 19:34:00 Paris, Madrid,
CirqueZavatars a écrit :
> Aujourd'hui, 15 messages :
>
> Sujets abordés dans ce résumé :
>
> 1. y avait longtemps... M et Mme
> De : ZavatarsCircus
> 2. Re : y avait longtemps... M et Mme
> De : phil_lantraupe
les M et Mme du Cirque ont connu leur heure de gloire il y a quelques mois.
Assistons-nous là à un retour de la recrudescence ?
la proposition polonaise de Phil n'était pas dégueu !
> 3. LA PENSEE DU JEUDI
> De : Monique
Monique est décidément notre "Zavatare à penser". Il fut un temps ou
quotidiennement notre Zav LLEE MMAATT commentait, critiquait, réécrivait...
bref rebondissait sur la "pensée du jour".... mais voilà de nombreuses
semaines que notre ami se tait (d'oreiller ?). Pourtant, je le lis
régulièrement sur ATELIER, sous son autre signature... lebateleur2... alors
si le croisez, Zav's, dites lui qu'on pense à lui, sous le Chapiteau !
> 4. Re: y avait longtemps... M et Mme
> De : Epicurienne
Bravo Audrey pour to Polo CUL... on voit que tu maîtrise parfaitement le
sujet !
> 5. Anagramme du Jeudi
> De : Epicurienne
> 6. RE: Anagramme du Jeudi
> De : Monique
> 7. RE: Anagramme du Jeudi
> De : Monique
Ah les anagrammes ! on en a eu aussi des kilos sur le Cirque !
> 8. Re: y avait longtemps... M et Mme
> De : Ze Bath Leurre
> 9. Re: y avait longtemps... M et Mme
> De : Luc_rose
Tiens ! Luc ! je me réjouis de te lire ! Je te lis toujours assidument et
quotidiennement sur tes autres groupes : Escale_poétique, Mots_Magiques,
haïquoi_fr.... Je n'y participe pas assez à mon goût... au tiens non plus
d'ailleurs, je suppose... mais une fois le grand nettoyage de printemps du
Cirque passé, ça devrait l' faire...
> 10. Re : y avait longtemps... M et Mme
> De : JMF
Joli, Zappe ! quand je pense que dans mes aïeules...et pas si vieux qu'ça, on
trouvait au moins 4 ou 5 Barbe par génération ... !!!
Dis-moi Zappe, t'es de Charleroi, hein !?... moi j'ai un paquet de branches
-- et pas des moindres ! -- de mon arbre généalogique qui trouvent racines
dans les Ardennes Belges... Charleroi, c'est par là ?
> 11. qui est Jeanne-Mi ?
> De : Ze Bath Leurre
> 12. pensées Siciliennes
> De : Ze Bath Leurre
> 13. Re : pensées Siciliennes
> De : JMF
Tu vois, Zahb, le taxi arrive dans 2h et demie... je suis déjà au Marsala,
avant d'avoir quitté le plancher des vaches normandes... histoire de bien me
culotter les badigoinces et le gosier, pour par risquer une surexposition
d'emblée... tu vois c' que j'veux dire !?
> 14. limerick - Le big dada des Bagdadis
> De : Ze Bath Leurre
> 15. Re: pensées Siciliennes
> De : Epicurienne
Désolé, Audrey, mais j'ai déjà une jeune fille au père planquée dans mon
baise-en-ville. C'est une chtite Mauricienne que j'avais réussi à passer
discretos à la douane en février dernier... alors je lui fais visiter
l'Europe, tu comprends... c'est humain !
Mais la prochaine fois, Epi, c'est promis j'te planquerai dans ma soute, tu y
seras bien, oui bien au chaud... ne dit-on pas "être au poil à ma soute" ?!
Ze Bath Leurre
> le Zavatar du Circus !
Published by ZavatarsCircus
-
dans
Le Cirque Zavatars - tel quel
25 mars 2003
2
25
/03
/mars
/2003
19:20
Date : Fri, 25 Apr 2003 19:20:52
De : Ze Bath Leurre
Objet : prêt-à-rimer - SE DIRE : " BON ! JOUIR OU PAS ? "
toujours fouillant dans "l'oiseau-lyre, poésies ", ce superbe recueil de
poèsies pour récitations scolaires...
l'original :
-------------
POUR DIRE BONJOUR... OU PAS
Je dirai bonjour Madame
Je dirai bonjour Monsieur
Et bonjour l'hippopotame
Bonjour le loup aux grands yeux
Bonjour Madame la vache
Bonjour chat bonjour chatons
Bonjour le phoque à moustaches
Bonjour mouche moucherons
Je dirai bonjour Maîtresse
J' dirai bonjour les copains
Bonjour Madame tigresse
Bonjour les petits lapins
Bonjour les arbres qui bougent
Bonjour le nuage au ciel
Bonjour coccinelle rouge
Et bonjour les tourterelles
J'ai dit bonjour à tout le monde
C'est fini je le dirai plus
Je n' vois pas pourquoi tu me grondes
Je l'ai dit tu ne m'as pas vu
Mais comme je veux te faire plaisir
Au revoir ça je veux bien le dire
( Anne Sylvestre )
le prêt-à-rimer :
---------------------
SE DIRE : " BON ! JOUIR OU PAS ? "
Quand j' ui dit : " bonjour Madame ! "
ell' répond : " bonjour Monsieur ! "
Elle a tout d' l'hippopotame
quand ell' riboule des yeux ;
elle m'appelle son chaton.
Dans les poils de sa moustache,
elle attir' les moucherons.
Pourtant elle est ma maîtresse ;
ça fait rire mes copains !
Au lit c'est un(e) vraie tigresse,
ell' me dit : " Viens mon lapin ! "
Dans ses griff's dès que je bouge,
départ pour le septièm' ciel !
Et il m' faut quelques coups d' rouge
pour la suivr' ma tourterelle !
J'en ai fait des tours du monde !
j'ai tout connu... j'en peux plus !
Par tous les volcans qui grondent,
des comme ell', j'ai jamais vu !
Si vous voulez m' fair' plaisir,
surtout n'allez pas lui dire !
Ze Bath Leurre
>
15 mars 2003
6
15
/03
/mars
/2003
17:29
Date : Sat, 15 Mar 2003 17:29
De : phil_lantraupe
Objet : Re : 50370 - Brécey
> 50370 - BRECEY
>
> Y a qu'un vécé
> à Brécey.
> Purée, dis ! quand c'est pressé !
>
> ----
>
> El Zappe (fais pas chier, quoi !)
50370 - BRECEY
Au secours, Mémé
y a Pépé
qu'a beaucoup trop piccolé !
Phil. (le cafard d'heure)
Published by phil_lantraupe
-
dans
Le Cirque Zavatars - tel quel
15 mars 2003
6
15
/03
/mars
/2003
15:06
Date : Sat, 15 Mar 2003 15:06
De : JMF
Objet : 58470 Magny-Cours
58470 - MAGNY-COURS
Tout le monde accourt
sur la place : on pend haut et court,
a dit la Cour,
un voleur de basse-cour.
El Zappe (pas contre, Colette Magny court plus, elle...)
13 mars 2003
4
13
/03
/mars
/2003
20:28
Date : Thu, 13 Mar 2003 20:28
De : phil_lantraupe
Objet : Re : 44270 MACHECOUL
--- Dans CirqueZavatars, JMF a écrit
> 44270 MACHECOUL
>
> Le mec est soûl.
> - Holà, keep cool,
> Raoul !
> (Voilà qu'y m'prend pour sa poule !)
>
> ------
>
> El Zappe
44270 MACHECOUL
---------------
Dans l'champ de mâche
pas vraiment cools
deux vaches
se filent des coups de boule.
Phil. (qui promet d'arrêter d'fumer
ses barettes de mâche, chiche !)
13 mars 2003
4
13
/03
/mars
/2003
19:58
Date : Thu, 13 Mar 2003 19:58
De : JMF
Objet : 44270 MACHECOUL
44270 MACHECOUL
Le mec est soûl.
- Holà, keep cool,
Raoul !
(Voilà qu'y m'prend pour sa poule !)
------
El Zappe, qu'en a plein les lattes aujourd'hui de faire le guignol
devant l'écran.
/fdata%2F0012360%2Favatar.png){kind=avatar}
