De :  Wilhelmine_Schuettelbier
Date :  Lundi 19, Mars 2001  21:36
Objet :  "La Loreley" d'Apollinaire...

j'ai bien aimé cet version de Loreley, surtout parce que j ai compris tous
sans consulter un dictionnaire, merci.

W.S.

De : JMF
Date :  Lundi 19, Mars 2001  15:04
Objet :  Sonnet du boucher

--- Dans CirqueZavatars Ze Bath Leurre a écrit
> ça me fait penser à cette "rimakoi" qui m'est venu en fréquentant l'apliquo
> ... c'est dire si c'est tout chaud !
>
------------------

Hello, bateleur,

en voici un tout frais signé GG (mon pseudonyme sur d'autres sites où
je suis GG, boucher à Cul-des-Sarts (frontière franco-belge, en face
de Rocroi 08), grand tâteur de crus et spécialiste ès andouille(tte)s.

LE BOUCHER

Si avec allégresse en mes biftecks je taille
par contre mon vin je ne le coupe jamais
j'en garde toujours d'avance quelques fûtailles
au cas où les frontières viendraient à fermer

Ah! dame! avec cette Europe on ne sait jamais
depuis qu'y gouvernent capital et canaille
vaut mieux avoir de quoi un peu se remplumer
et faire descendre ses plats de cochonnailles

Vous me direz qu'il y a aussi la bière
Sans aucun doute oui mais jamais en mangeant
sinon ça m'alourdit un peu trop les paupières

ainsi que le bide que j'ai proéminent…
Quoi? c'est qui l'enflure qui parle d'alcoolisme?
Boire du vin mon gars c'est acte de civisme!

GéGé le Gros Rouge, 17/18 mars 2001.

-----------------

Ecrit en plein apéro, sur des cartons de comptoir, dans la nuit de
samedi à dimanche. Mais ces sonnets "monorimes", faudra y revenir. Le
tien (Métempsycose) est vraiment pas mal et il se tient.

Sur ce, je retourne à mon turbin (pas grand-chose à remuer, pour une
fois, mais toujours dans l'urgence).

JMF.

De :  JMF
Date :  Lundi 19, Mars 2001  12:20
Objet :  Re : Henri encore..

--- Dans CirqueZavatars, Wilhelmine_Schuettelbier a écrit
> Loreley  de Heinrich Heine

--------------

Si ça peut t faire plaisir, voici "La Loreley" d'Apollinaire...

LA LORELEY

(à Jean Sève)

A Bacharach il y avait une sorcière blonde
Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde

Devant son tribunal l'évêque la fit citer
D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté

Ô belle Loreley aux yeux pleins de pierreries
De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie

Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits
Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri

Mes yeux ce sont des fammes et non des pierreries
Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie

Je flambe dans ces flammes ô belle Loreley
Qu'un autre te condamne tu m'as ensorcelé

Evêque vous riez Priez plutôt pour moi la Vierge
Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège

Mon amant est parti pour un pays lointain
Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien

Mon coeur me fait si mal il faut bien que je meure
Si je me regardais il faudrait que j'en meure

Mon coeur me fait si mal depuis qu'il n'est plus là
Mon coeur me fit si mal du jour où il s'en alla

L'évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances
Menez jusqu'au couvent cette femme en démence

Va-t'en Lore en folie va Lore aux yeux tremblants
Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc

Puis ils s'en allèrent sur la route tous les quatre
La Loreley les implorait et ses yeux brillaient comme des astres

Chevaliers laissez-moi monter sur ce rocher si haut
Pour voir une fois encore mon beau château

Pour me mirer une fois encore dans le fleuve
Puis j'irai au couvent des vierges et des veuves

Là-haut le vent tordait ses cheveux déroulés
Les chevaliers criaient Loreley Loreley

Tout là-bas sur le Rhin s'en vient une nacelle
Et mon amant s'y tient il m'a vue il m'appelle

Mon coeur devient si doux c'est mon amant qui vient
Elle se penche alors et tombe dans le Rhin

Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley
Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

------------

A mon avis, ce n'est pas ce qu'Apollinaire a fait de mieux, mais enfin...

De :  Wilhelmine_Schuettelbier
Date :  Dimanche 18, Mars 2001  19:08
Objet :  Heinrich :-))

Voilá Loreley en Allemand et une traduction gratuite en 10 secondes de
"Loreley" de Heinrich Heine par une "machine traducteur online..."

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abensonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersamme,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
die Lore-Lei getan.

Je ne sais pas que dois le signifier moi sais pas que dois le signifier que
moi suis si triste; Un conte des vieux temps qui ne vient pas moi du sens.
L'air est frais et lui ternit, et calmement le Rhin coule; Le sommet de la
montagne pétille dans le soleil de soir. La plus belle femme jeune sont assis là
en haut merveilleusement; Votre Geschmeide goldnes se enflamment, vous
peignez ses cheveux dorés. Elle le peigne avec un Kamme doré et chante une
chanson;
Cela a un Melodei wundersame et énorme. Le batelier petits navires il le
saisit avec une douleur sauvage; Il ne regarde pas les récifs de rocher, lui
regarde dans les Hoeh '. Je crois, les vagues dévorent des bateliers et le coup
de volée à la fin; Et cela a fait les Ley lore avec son chanter.

******

c'est drole mais pas mal "considering the speed and cost of translation"

--
...cruel to be kind....(W.S. Hamlet)

De :  Ze Bath Leurre
Date :  Dimanche 18, Mars 2001  17:43
Objet :  Re: le retour !!

ah ! re-bonjour Jean-Marie et content de te compter de nouveau parmi nous pour ce qui est du newsgroup où j'avais lancé une annonces pour la pub de CirqueZavatars, il s'agit de " fr.rec.arts.litterature ", je pense j'accède à ce newsgroups par mon provider AOL dans une rubrique intitulée "newsgroups internet/usenet" Mais je ne sais pas comment y accéder sans passer par AOL Peut-être que Wilhelmine ou Merluce pourraient nous en dire plus, puisqu'il me semble qu'elles ont connu aussi CirqueZavatars par l'intermédiaire de ce newsgroup...

Ze Bath Leurre