Overblog Tous les blogs Top blogs Humour
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
21 novembre 2001 3 21 /11 /novembre /2001 03:15

De :  Pierre Vazinski

Date :  Mercredi 21, Novembre 2001  3:15

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Monorimail Mes jambes à tuitant

 

 --- ecorce a écrit : 

tes jambes Michèle...

tous les pas réunis

en l'espace d'une vie..

Flo

 

mais quand les verrais-je

 

brigade des stup

jambes en l'air

allez hop

 

on écarte un peu

 

encore un peu

oui c'est un peu mieux

je vois mieux

 

de mieux en mieux

vive les stup mieux

 

pierre 

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 21:23

De :  ecorce

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  21:23

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Monorimail Mes jambes à tuitant

 

tes jambes Michèle...

tous les pas réunis

en l'espace d'une vie..

 

Flo

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 21:20

De :  née.buleuse

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  21:20

Objet :  Re: Tolé Rance

 

--- Dans CirqueZavatars, kleber a écrit

 

> Vous qui me lisez

> Parlez moi de tout 

> Sachez libérer

> Votre coeur de fou.

 

****************************

 

Beaucoup aimé ce poème !

 

stéphanie.

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 21:14

De :  née.buleuse

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  21:14

Objet :  Lîlot zalouzies

 

Tu m'accoles me colles me scotcht scotchée chez toi contre collée 

accollée co équipée équipier équipe en cocon pique à croc crocro 

d'ïle déserte à nu pied écarquillés éparpillés épars pille pile pique 

pic du nez accroc accomodés en continue conte inuit une nuit contre nue tous nus t'imagine sur l'ïle au crocro codés collés illico hélico peter capitaine accroché capté capte les côtes coche les cases casiers cabanes aux ïles banana amybes abbis abeba bébé nana côte à crotte de biquette contre toi colle de banana esquise split au chocolat choc au lait laid né née lit enlisés lise ça colle m'accole scotcht chez toi la banana belle hélène l'île où hululule lulu lui et l'aile elle tout nus à la nuit vus de la lune qui hèle en haine sur l'île......zlajouse !

 

stéphanie


Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 21:14

De :  Ze Bath Leurre

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  21:14

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re: nonsense comme d habitude....

 

Dans un e-mail daté du 20/11/01 21:42:17 Paris, Madrid, Maria a écrit :

 

> Rudolph the red

> nose reindeer

 

ah j'aime bien ce renne-là !! quand j'etais p'tit j' voulais grimper sur le 

dos de Rudolph pour aller faire un tour dans la neige !!!

Mais, comme pour la plupart de mes rêves de gosse, il a fallu que je me 

résigne !... adieu Rudolph, adieu les balades dans la neige...

Y a que le nez rouge que j'ai trouvé le moyen de conserver....

 

... allez partron, remets moi un ballon d' côte... fainéant... et pas d' faux 

col, crapule !!!

 

Ze Bath Leurre

> chef, un p'tit verre on a soif !

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 21:05

De :  Ze Bath Leurre

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  21:05

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re: nonsense comme d habitude....

 

Dans un e-mail daté du 20/11/01 21:17:32 Paris, Madrid, JMF a écrit :

> Voici la traduction (un peu adaptée) :

> Une vache fixe mes calots

> Sûr qu'elle doit les trouver jojos

>      Après quoi elle bâille

>      En quêt' de boustifaille

> Je lui file donc douze mulots

 

bon JMF, je le répèterai pas des masses, car c'est acquis une fois pour toute 

: j'ai rarement lu un mec qui sait aussi bien que toi traduire ... et 

spécialement les limericks.

Y a des mecs qui disent que le limerick, en dehors de l'angliche c'est nul ; 

toi tu prouves encore ici que c'est pas vrai... et tu accomplis le tour de 

force de le prouver en traduisant un limerick anglais en franzosich !

 

Ta modestie prend des gants en annonçant que c'est une traduction "adaptée" 

mais franchement, Zappe, tu sais exactement traduire puisque traduire n'est 

pas seulement une correspondance terme à terme, mais c'est vraiment une 

"adaptation" d'une langue à l'autre pour garder au mieux l'esprit de 

l'original... et alors là, mon Zappe, vraiment chapeau bas !

J'avais pas eu l'occase de te le dire à l'occasion de ta dernière tournée de 

traduc. de limerick... voilà c'est fait...

 

alleyyyyyeeeee une bonne bieuche là-dessus... 

 

Ze Bath Leurre

> j' clique su' l' mulot !

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 20:41

De : Maria

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  20:41

Objet :  Re: nonsense comme d habitude....

 

tu es incroyable, tu transform any limerick into French, and your 

limerick has at least some sort of melody....

 

by the way..j ai pensé à une vache car j ai eu une photo devant

moi d une vache, une photo que j ai fait au Chypre, une vache très 

belle dans un champs plein des arbres des oranges. Dommage qu on ne 

peut pas envoyer des photos sinon j aurais l envoyer avec cet 

limerick stupide :-)))

 

mais tu as raison, je vais l abandonner pour l instant d écrire

les limericks ou autre chose, je vais retourner avant noel pour 

écrire peut-etre une limerick sur papa noel or Rudolph the red

nose reindeer......

 

à plus

 

Maria

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 20:41

De : Maria

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  20:41

Objet :  .......

 

Cette chose très utile mesure en général dans les quinze

centimètres. Les deux sexes prennent du plaisir à l'utiliser.

En temps normal, elle est là inerte, attendant l'action. On trouve

à l'une de ses extrémités un buisson de poils qu'elle porte

avec arrogance. 

Lorsqu'on l'utilise, c'est en l'introduisant promptement, et souvent 

vigoureusement. Mais il y a les adeptes d'une utilisation rapide, 

comme ceux d'une utilisation lente : tout dépend du tempérament

et de la condition physique.

Cependant la méthode d'emploi est toujours la même : des

va-et-vient répétés dans une cavité chaude et humide et

qui créent une très forte excitation de la zone concernée.

 

Si l'on prête l'oreille lorsque cette chose est en pleine action,

on reconnaîtra aisément un bruit régulier résultant des

frottements répétés dans la cavité lubrifiée. 

 

Lorsqu'elle a finalement terminé son office, elle laisse dans la 

cavité humide une substance blanche, moussante, collante et un peu 

sucrée. On retrouvera aussi cette sécrétion sur elle-même

et dans ses poils. Il faudra la nettoyer pour qu'elle soit à

nouveau propre en attendant son prochain emploi. 

Une fois de retour à l'état de repos, elle attend sagement sa 

prochaine utilisation. On pourrait l'utiliser deux à trois fois

par jour, mais c'est un rythme d'utilisation que peu de personnes 

sont capables de soutenir. 

 

Quelle est cette chose?

 

- La réponse de cette devinette n'est autre que votre bien aimée... 

BROSSE À DENTS . 

Vous ne pensiez vraiment qu'à ça, hein??! 

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 20:34

De :  Ze Bath Leurre

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  20:34

Objet :  Re: [CirqueZavatars] nonsense comme d habitude....

 

Dans un e-mail daté du 20/11/01 19:44:08 Paris, Madrid, Maria a écrit :

 

> C'est une histoire d une vache qui me regarde et trouve mes yeux 

> belles mais elle fait "mooh" ( en allemand c est "Muh!, en francais 

> je sais pas....) 

 

en français c'est " meuh ! "

 

Ze Bath Leurre

> ça m'émeut !

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2001 2 20 /11 /novembre /2001 20:09

De : JMF

Date :  Mardi 20, Novembre 2001  20:09

Objet :  Re: nonsense comme d habitude....

 

--- In CirqueZavatars, Maria wrote:

> I wanted to start one like:

> A cow looked right into my eyes

> I bet she found them very nice

> But then she mooh'd

> And wanted some food

> So I gave her a dozen of mice.

>

> Maria

--------

 

Hello, Maria,

 

Methinks too that the former limericks were better. 

 

Voici la traduction (un peu adaptée) :

 

Une vache fixe mes calots

Sûr qu'elle doit les trouver jojos

     Après quoi elle bâille

     En quêt' de boustifaille

Je lui file donc douze mulots

 

-----

 

Et après ça, on s'étonnera encore que la viande bovine a un drôle de 

goût...

 

A plus,

 

JMF.

Partager cet article
Repost0