22 avril 2001
7
22
/04
/avril
/2001
08:54
De : Michel
Date : Dimanche 22, Avril 2001 9:54
Objet : Re: [CirqueZavatars] Re : "casser la langue"
Merci pour cette traduction ! J'avais soumis le texte à un traducteur
automatique en ligne qui a été incapable de donner la traduction de
"tooter". Pour "toot", il a traduit par "corner".
Bon dimanche à tous
M.T.
----- Original Message -----
From: :-))
To: CirqueZavatars
Sent: Saturday, April 21, 2001 9:02 PM
Subject: [CirqueZavatars] Re : "casser la langue"
> A tutor who taught on the flute
> Tried to teach two young tooters to toot,
> Said the two to the tutor:
> "Is it harder to toot, or
> To tutor two tooters to toot?"
>
Un enseignant qui enseignait l'instrument à vent
essayait d'enseigner à deux jeunes joueur l'instrument à vent.
Les deux disaient à l'enseignant :
Est-ce qu'il est plus difficile de jouer d'un instrument à vent ou,
d'apprendre à deux joueur d'instrument à vent de jouer de l'instrument à vent ?
Demain je vais écrire un limerick "tongue twister" avec des
homophones...c est bon pour apprendre l orthographie anglais.
Bonne nuit
:-))
21 avril 2001
6
21
/04
/avril
/2001
18:02
De : :-))
Date : Samedi 21, Avril 2001 19:02
Objet : Re : "casser la langue"
> A tutor who taught on the flute
> Tried to teach two young tooters to toot,
> Said the two to the tutor:
> "Is it harder to toot, or
> To tutor two tooters to toot?"
>
Un enseignant qui enseignait l'instrument à vent
essayait d'enseigner à deux jeunes joueur l'instrument à vent.
Les deux disaient à l'enseignant :
Est-ce qu'il est plus difficile de jouer d'un instrument à vent ou,
d'apprendre à deux joueur d'instrument à vent de jouer de l'instrument à vent ?
Demain je vais écrire un limerick "tongue twister" avec des
homophones...c est bon pour apprendre l orthographie anglais.
Bonne nuit
:-))
21 avril 2001
6
21
/04
/avril
/2001
15:51
De : Michel
Date : Samedi 21, Avril 2001 16:51
Objet : Re: [CirqueZavatars] "casser la langue"
Merci pour le tongue twister, je viens de l'imprimer afin de mieux le lire
et le comprendre, sûrement à l'aide d'un dico...
Cordialement à tous,
M.T.
----- Original Message -----
From: :-))
To: <CirqueZavatars@egroups.fr>
Sent: Saturday, April 21, 2001 4:13 PM
Subject: [CirqueZavatars] "casser la langue"
> Donc, pour toi, et parce que nous sommes samedi, deux limericks :
>
Merci pour les limericks, très amusants comme toujours, ...tu connais le "tongue-twister"? Voilà un tongue-twister très connu en anglais en forme de limerick...
A tutor who taught on the flute
Tried to teach two young tooters to toot,
Said the two to the tutor:
"Is it harder to toot, or
To tutor two tooters to toot?"
Voilà, je dois chercher le mot "tongue-twister" dans mon dictionnaire, attends......
...mot/phrase difficile à prononcer...c est pas un bon dictionnaire!
en allemand c est "Zungenbrecher" "casseur de la langue"
:-))
21 avril 2001
6
21
/04
/avril
/2001
13:13
De : :-))
Date : Samedi 21, Avril 2001 14:13
Objet : "casser la langue"
> Donc, pour toi, et parce que nous sommes samedi, deux limericks :
>
Merci pour les limericks, très amusants comme toujours, ...tuconnais le "tongue-twister"? Voilà un tongue-twister très connu en anglais en forme de limerick...
A tutor who taught on the flute
Tried to teach two young tooters to toot,
Said the two to the tutor:
"Is it harder to toot, or
To tutor two tooters to toot?"
Voilà, je dois chercher le mot "tongue-twister" dans mon dictionnaire, attends......
...mot/phrase difficile à prononcer...c'est pas un bon dictionnaire!
en allemand c est "Zungenbrecher" "casseur de la langue"
:-))
21 avril 2001
6
21
/04
/avril
/2001
08:02
De : Michel
Date : Samedi 21, Avril 2001 9:02
Objet : Re: [CirqueZavatars] Re : Devinette
----- Original Message -----
From: :-))
j aimerais si tu écrirais plus des limericks, ils sont très droles!
:-))
Je suis flatté : il y a tellement de gens qui s'intéressent plus aux proses
qu'aux poésies !
Donc, pour toi, et parce que nous sommes samedi, deux limericks :
Alors que son gros chien souffre de l'intestin,
À cause d'une loutre avalée avec entrain,
Son maître observe sa petite caille qui vient,
Traversant guillerette le champ d'ail du voisin.
Moralité :
On voit la caille dans l'ail du voisin
Mais pas la loutre dans le chien.
- - -
Cette noble femme possédait plusieurs mamelles
Son copain, l'avaleur de sabre, qui s'occupait d'elle,
De sa bouche et des mains ne pouvait tout caresser.
Pourtant, Corneille l'a dit : aux femmes bien nées,
L'avaleur n'atteint pas le nombre des nénés.
Bon, je vais aller faire de la maçonnerie pour me reposer...
Michel Tournon
21 avril 2001
6
21
/04
/avril
/2001
08:02
De : Michel Tournon
Date : Samedi 21, Avril 2001 9:02
Objet : Re: Rep:Re: [CirqueZavatars] le retour... suite
Tu crois vraiment qu'elle apprécierait, Dominique, nique, nique ?
J'ai longuement hésité à le faire paraître sur listecol : le politiquement
correct et le degré zéro de l'humour qui la caractérisent me font hésiter !
J'ai de plus en plus de mal à admettre que j'appartiens à la même communauté !
Tiens, dans la série "Pourquoi" :
Pourquoi le mot "abréviation" est-il si long ?
mtournon
----- Original Message -----
From: Lebatailleur
To: mtournon
Cc: <CirqueZavatars@egroups.fr>
Sent: Friday, April 20, 2001 10:15 PM
Subject: Rep:Re: [CirqueZavatars] le retour... suite
-----Message d'origine-----
De: mtournon
A: <CirqueZavatars@egroups.fr>
Date: 17/04/01
Objet: Re: [CirqueZavatars] le retour... suite
Merci pour le compliment, tiens, un limérickd'actualité :
Les habitants de Zittersheim, village d'Alsace,
Très en colère, ont trouvé dégueulasse
Qu'on vienne arrêter leur enseignant dans sa classe,
Et pourtant, même si l'on n' y glisse que la main,
La pédophilie se situe dans le Bas-Rhin.
Très joli !
Tu devrais l'envoyer sur listecol, je suis sûr que
Dominique Couturier apprécierait beaucoup !
21 avril 2001
6
21
/04
/avril
/2001
02:15
De : Lebatailleur
Date : Samedi 21, Avril 2001 3:15
Objet : Rep:Re: [CirqueZavatars] le retour... suite
-----Message d'origine-----
De: Michel
A: <CirqueZavatars@egroups.fr>
Date: 17/04/01
Objet: Re: [CirqueZavatars] le retour... suite
Merci pour le compliment, tiens, un limérick
d'actualité :
Les habitants de Zittersheim, village d'Alsace,
Très en colère, ont trouvé dégueulasse
Qu'on vienne arrêter leur enseignant dans sa classe,
Et pourtant, même si l'on n' y glisse que la main,
La pédophilie se situe dans le Bas-Rhin.
Très joli !
Tu devrais l'envoyer sur listecol, je suis sûr que
Dominique Couturier apprécierait beaucoup !
Published by Lebatailleur
-
dans
Le Cirque Zavatars - tel quel
20 avril 2001
5
20
/04
/avril
/2001
17:11
De : M.
Date : Vendredi 20, Avril 2001 18:11
Objet : Re : Devinette
evacuer des gaz....il me semble dangereux, big bang!! an anatomical
explosion...wow...where is my bum?? blown away!!
sorry....ok, écoutes Michel, le mot me fais rigoler car c est aussi
un nom allemand pour Pierre = Peter...
j aimerais si tu écrirais plus des limericks, ils sont très droles!
Maria
--- Dans CirqueZavatars@e..., "Michel" <mtournon@a...> a écrit
> Euh, péter, c'est par exemple évacuer des gaz, issus de
l'absorbtion de
> nourriture carminative, par les voies naturelles.
> M.T.
> ----- Original Message -----
> From: "Maria Merrett" <M.@u...>
> To: <CirqueZavatars@e...>
> Sent: Friday, April 20, 2001 1:12 AM
> Subject: [CirqueZavatars] Re : Devinette
>
>
> Merci beaucoup Michel pour m expliquer, c est très gentil de toi!
>
> Dis-moi une chose encore stp..pété.. c est quoi? je ne comprends
pas,
> tu peux m'exliquer en mots simples?
>
> Merci pour ta gentillesse
>
> Maria
>
> > Car on dit qu'on ne pas paître et avoir pété !
> >
> > Michel Tournon
20 avril 2001
5
20
/04
/avril
/2001
11:55
De : Titi Ritero
Date : Vendredi 20, Avril 2001 12:55
Objet : où êtes vous ?
Le Cirque fait relache ??
je ne suis pas aussi expert que les Zavatars-Pro du Cirque... mais je me lancerais bien...
par exemple au sujet des cris des Zanimaux... ça vous branche ??
j'ai lu sur une autre liste que la "fourmi crohonde..."
mais que font les autres animaux !!... le crabe ? la puce ? la tanche ? la carpe ? etc...
à vos neurones !!
El Titiritero !
> olé !
-------------------
Published by Titi Ritero
-
dans
Le Cirque Zavatars - tel quel
20 avril 2001
5
20
/04
/avril
/2001
06:52
De : Michel Tournon
Date : Vendredi 20, Avril 2001 7:52
Objet : Re: [CirqueZavatars] Re : Devinette
Euh, péter, c'est par exemple évacuer des gaz, issus de l'absorbtion de
nourriture carminative, par les voies naturelles.
M.T.
----- Original Message -----
From: :-))
To: CirqueZavatars
Sent: Friday, April 20, 2001 1:12 AM
Subject: [CirqueZavatars] Re : Devinette
Merci beaucoup Michel pour m expliquer, c est très gentil à toi!
Dis-moi une chose encore stp..pété.. c est quoi? je ne comprends pas,
tu peux m'exliquer en mots simples?
Merci pour ta gentillesse
:-))
> Car on dit qu'on ne pas paître et avoir pété !
>
> Michel Tournon
/fdata%2F0012360%2Favatar.png){kind=avatar}
