Date : Tue, 09 Mar 2004 21:56       

     De : Maria
  Objet : (Soeur?) Agnès ...poète hongrois

On parle d'une Agnès sur le cirque ...

C est l'Agnès dont le poète hongrois Janus Pannonius parle?
Janus Pannonius (1434 - 1472), de son vrai nom János Kesincei,
humaniste hongrois de langue latine. Il a écrit des beaux
poèmes en latin.

Voilà le poème d'Agnès (Agnete en latin??)

DE AGNETE

Agnes, vita, tuos quoties contemplor, ocellos,
Sidera me toties bina videre puto;
Sidera sed toto, longe pulcherrima, coelo,
Qualia sunt nitido cum Iove nostra Venus,
Aut inter fixos stellarum Sirius ignes,
Sirius Arcturo si coeunte micet.

SUR AGNES

Coeur de mon coeur, Agnès, en contemplant tes yeux
Je crois voir, chaque fois, des étoiles jumelles,
De tout le firmament les plus éblouissantes;
Vénus et Jupiter ont pareille splendeur
Et Sirius, cerné par d'immobiles astres,
Lorsqu'avec Arcturus, il conjugue ses feux.

(Trad. Michel Manoll)

Un autre de Pannonius:

Quaeris, amem quam te? breviter, Galeotte, docebo:
Ante mori, quamvis junior, opto tibi.

....

Combien je t'aime? Tu veux le savoir? Voici ma réponse en un mot:
Bien que je sois plus jeune, je souhaiterais de mourir le premier.

(Trad. Michel Manoll)


Maria (qui aime travailler avec des collègues hongrois)