Date : Wed, 10 Apr 2002 15:35      

     De : Lodfred  
  Objet : Chronique EBARstique.

    La collection de la pléiade ne présente plus les
œuvres complètes de Alfred Jarry, l’auteur de Ubu (si
vous ne l’avez jamais lu, jetez y vous dessus, c’est
hilarant…). En effet, jusqu’à présent il était admis
qu’il n’existait que des fragments de l’adaptation par
A.Jarry de la comédie satirique « Scherz, Satire,
Ironie und tiefere Bedeutung » de l’auteur allemand
Christian Dietrich Grabbe, connu sous la traduction
rabelaisienne de A.Jarry : « les Silènes ». Pourtant,
enfin, à l’occasion du «200e anniversaire de la
nativité de Christian Dietrich Grabbe, scherziste »,
le collège de ‘Pataphysique vient enfin d’éditer le
manuscrit complet de l’adaptation par Jarry. Ce texte
est tout bonnement sublime. Si cela intéresse
quelques-uns uns d’entre vous, écrivez rapidement à :
              NOVUM ORGANUM
             Philippe Cathé
             32, rue de Tillancourt
             02400 Château-Thierry.
pour demander de plus amples renseignements mais
pressez vous, il n’en a été édité que 399 exemplaires
mais cela vaut vraiment le coup.
    Cette comédie a été traduite, pour les adeptes de
Grabbe, par Robert Valançay, éd. Fontaine, 1946 et par
Henri-Alexis Baatsch en 1971 reprise en 1996 (chez
l’éditeur Ludd, il me semble), mais il manquait à la
traduction cette adaptation ‘Pataphysicienne. 
    Cette comédie satirique est une prouesse. Le fait
que Jarry l’ait recouverte de sa plume est une autre
garantie de ce texte. A.Jarry a même fait de l’édition
allemande de ce livre l’un des 27 livres pairs du
Docteur Faustroll. Si vous ne connaissez pas «Gestes
et opinions du Docteur Faustroll, ‘pataphysicien », ce
livre est disponible dans la collection poésie de
Gallimard (Il constitue le livre phare, les
commandements, la bible du collège de ‘Pataphysique,
collège auquel ont participer Vian, Prévert, Satie,
…Si vous voulez plus de renseignements sur ce collège,
somme toute assez proche de L’OULIPO par certains
points (contraintes littéraires)  mais d’autant plus
vaste par leur nombre, je vous ferai une chronique
dessus prochainement. Si vous les désirez
expressément, dites le moi, je me bougerai un peu
plus.)
    Non réellement, si vous ne connaissez par ce grand
auteur qu’est A.Jarry, vous pouvez y aller en toute
confiance. Il est de la veine de ces auteurs qui
aiment à s’amuser avec la langue française avec une
dextérité hors du commun.

                               Lodfred, Docteur ès
EBAR (Echangeur Bibliophile Aller-Retour, mais
attendant le Retour*)

                 * Essayer de me donner des références
bibliographiques, dans n’importe quels domaines
(auteurs, livres classiques, marginaux, trop peu
connus, singuliers, …), qu’il ne faudrait pas que je
rate, mais que je ne lis pas, faute de les connaître.