Date : Sun, 19 May 2002 15:34   

     De : Ze Bath Leurre 

  Objet : achhhhh, Guten Abend, Herr Maus !!!

Dans un e-mail daté du 19/05/2002 19:44:13 Paris, Madrid (heure d'été), 

monsieurmaus@yahoo.fr a écrit :

> 

> 

Cher Monsieur Maus.... quel plaisir de te recevoir sur le CirqueZavatars !!!

Nous aurions pu faire un bridge... mais comme tu l'as souligné, nous sommes 

déjà 4 cons... et donc, pas de place pour un cinquième !

Je suis impressionné par ton niveau de français, CHerr Maus, et je dois te 

dire que je serai fier d'avoir un tel niveau moi-même dans la langue de 

Goëthe...

... quelques petites corrections cependant, Monsieur Maus  ( eine grün Maus ?? ) :

1) tu dis ... " ce qu'il y a SUR vos messages "... mais il est plus correct 

de dire ... "ce qu'il y a DANS vos messages... "

2) tu dis en parlant de moi-même ... " Ze Bath a son humour SOUS LES PIEDS "... 

et tu as ainsi traduit un germanisme qui en français doit plutôt se traduire 

par le gallicisme ... " a son humour SOUS LA CEINTURE... "

3) tu dis avec finesse et délicatesse ... " vous me SEMBLEZ D'une grosse 

bande de cons "...  voilà une construction typiquement d'outre-Rhin, qui n'a 

pas d'équivalent dans la langue de Molière. Un français -- fût-il un gros con 

! -- eût préféré une construction comme ... " vous me SEMBLEZ ÊTRE une grosse 

bande de cons"... avec "PARAISSEZ ÊTRE" ça marche aussi !

Alors, Herr Maus... bienvenue sur le CirqueZavatars... et si jamais tu 

entends "miaou", fais gaffe... c'est Mister Gato qui chasse !

Ze Bath Leurre

> souris... t'es filmée !