De : irjolog 

Date :  Dimanche 2, Septembre 2001  19:27

Objet :  Re: [CirqueZavatars] Re: J'aime surtout les bonbons

MARIA ERES GENIAL

Maria escribió:

Hola José...

:-)) Qué tiempo hace por ahi? Por aqui, llueve cada

día desde

hace 

una semana....

Bon, j'arrête à pretendre que je parle espagnol..j ai

oublié

tous ! Et 

il faut mieux d'écrire francais, anglais ou deutsch

ici. Mais je 

comprends l'espagnol un poco alors c'est toujours

agréable de lire 

espagnol un poco José...:-))

Tu sais José j ai un livre bilingual que j'ai achété

il y a

un 

longtemps quand ; j ai appris l'espagnol

 Primeras lecturas ; et on 

peut lire des petits poemes ou blagues et histoires

etc. Et voilà, 

par example:

No me mires, moreno,

cuando te miro,

que se encuentran las almas

en el camino

ou

Pasas por mi calle,

no me quieres ver;

corazón de acero

debes de tener

oder für die, die auch Deutsch verstehen:

un chanson pour faire des enfants dormir:

nana.......Schlafliedchen

Este nino es una

rosa;;;;;; Dieses

Bübchen ist eine Rose,

este nino es un clavel;;;;;

dieses Bübchen ist eine Nelke

este nino es un espejo;;;;;

dieses Bübchen ist ein Spiegel

su madre se mira en él;;;;;

seine Mutter beschaut sich darin

, ,

;;;;;;;;;;;;;\

;;;;

Eiapopeia...

Voilà...

Ah..il y a aussi un; Juego a la pelota ;

...

Uno, dos y tres 

Eins, zwei und drei

cuatro, cinco y seis

vier, fünf und sechs

siete, ocho

sieben und acht

nueve y diez 

neun und zehn

Me gustar contar

Zählen ist schön

contar hasta diez

zählen bis zehn

luego hast veinte

dann noch bis zwanzig

y por fin, hasta cien

bis hundert sogar..

Diez, veinte...etc etc etc

Ok Ok, J'ARRETE!!!!!

:-)))))

Amicalement

Maria